吉他

the weeping of the guitar

begins.

the goblets of dawn

are smashed.

the weeping of the guitar

begins.

useless

to silence it.

impossible

to silence it.

it weeps monotonously

as water weeps

as the wind weeps

over snowfields.

impossible

to silence it.

it weeps for distant

things.

hot southern sands

yearning for white camellias.

weeps arrow without target

evening without morning

and the first dead bird

on the branch.

oh, guitar!

heart mortally wounded

by five swords.
 

吉他

吉他的嗚咽

開(kāi)始了。

黎明的酒杯

碎了。

吉他的嗚咽

開(kāi)始了。

要止住它

沒(méi)有用，

要止住它

不可能。

它單調(diào)地哭泣，

象水在哭泣，

象風(fēng)在雪上

哭泣。

要止住它

不可能。

它哭泣，是為了

遠(yuǎn)方的東西。

南方的熱沙

渴望白色山茶花。

哭泣，沒(méi)有鵠的箭，

沒(méi)有早晨的夜晚，

于是第一只鳥(niǎo)

死在枝上。

啊，吉他!

心里插進(jìn)

五柄利劍。