雙語(yǔ)版：面朝大海,春暖花開(kāi)(欣賞解讀)

　　面朝大海,春暖花開(kāi)(中英版)

　　面朝大海,春暖花開(kāi)(中英版)

　　從明天起，做一個(gè)幸福的人

　　From tomorrow on, I will be a happy person;

　　喂馬，劈柴，周游世界

　　Grooming, chopping, and traveling all over the world.

　　從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜

　　From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetables,

　　我有一所房子，面朝大海，春暖花開(kāi)

　　I have a house,towards the sea, with spring flowers blossoming.

　　從明天起，和每一個(gè)親人通信

　　From tomorrow on, I will write to each of my dear ones,

　　告訴他們我的幸福

　　Telling them of my happiness,

　　那幸福的閃電告訴我的

　　What the lightening of blessedness has told me,

　　我將告訴每一個(gè)人

　　I will spread it to each of them.

　　給每一條河每一座山取一個(gè)溫暖的名字

　　And give a warm name for every river and every mountain.

　　陌生人，我也為你祝福

　　Strangers, I will also give you my well-wishing.

　　愿你有一個(gè)燦爛的前程

　　May you have a brilliant future!

　　愿你有情人終成眷屬

　　May you lovers eventually become spouse!

　　愿你在塵世獲得幸福

　　May you enjoy happiness in this earthly world!

　　我也愿面朝大海，春暖花開(kāi)

　　I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming.

　　面朝大海,春暖花開(kāi)英語(yǔ)版單詞解析：

　　grooming：英 [?gru:m??]

　　v.喂馬; 整飾; ( groom的現(xiàn)在分詞) 照料或梳洗(馬等); 推薦;

　　n.修飾;

　　[例句]Grooming is the international languages of the monkeys.

　　梳理毛發(fā)是猴類世界的通用語(yǔ)言。

　　chopping：英 [t??p??] 美 ['t??p??]

　　adj.斬波; 波浪洶涌的，碩大強(qiáng)健的; 削球; 斷續(xù);

　　[例句]And you're chopping them down!

　　而你在砍它們!

　　foodstuff：　[英][?fu:dst?f][美][?fud?st?f]

　　n.　糧食; <術(shù)>食物，食品;

　　vegetable：英 [?ved?t?bl] 美 [?v?d?t?b?l, ?v?d??t?-]

　　n.蔬菜; 植物人;

　　adj.蔬菜的; 植物的;

　　[例句]I knew you were a vegetable.

　　我知道你扮的是種蔬菜.

　　towards：英 [t??w?:dz] 美 [t?:rdz]

　　prep.對(duì)于; 接近; 朝，向; 為了;

　　[例句]Was he ever violent towards her?

　　他曾對(duì)她施加過(guò)暴力嗎?

　　blossom：英 [?bl?s?m] 美 [?blɑ:s?m]

　　n.花，群花; 開(kāi)花時(shí)期，(發(fā)育的)初期; 興旺時(shí)期;

　　vi.(植物) 開(kāi)花; 繁榮，興旺; 長(zhǎng)成;

　　[例句]As you thrive, the land will blossom.

　　當(dāng)你興旺之時(shí)，大地會(huì)鮮花遍野。

　　lighten：英 [?la?tn] 美 [?la?tn:]

　　vt.使(某物)更明亮;

　　vi.減輕; 點(diǎn)亮;

　　[例句]Does he ever lighten up?

　　他都不會(huì)放松嗎?

　　blessedness：英 ['bles?dn?s] 美 ['bles?dn?s]

　　n.幸福; 天恩;

　　[例句]She attain her blessedness.

　　她得到了她的幸福.

　　spread：英 [spred] 美 [spr?d]

　　vt.& vi.展開(kāi); 伸開(kāi); (使) 傳播; (使) 散布;

　　n.范圍; 連續(xù)的一段時(shí)間;

　　vt.涂; (over) 把…覆蓋在…上; 把…敲平; (氣、煙等) 散發(fā);

　　[例句]Let you spread your chaos unchecked?

　　讓你傳播混亂而置之不理么?

　　warm：英 [w?:m] 美 [w?:rm]

　　adj.熱情的; 暖和的，溫暖的; 保暖的; 暖調(diào)的;

　　vt.& vi.(使) 變暖，被加熱，暖和起來(lái);

　　vt.加熱; 使熱情; 使興奮;

　　[例句]Sunny days are warm.

　　晴朗的日子很溫暖。

　　stranger：英 [?stre?nd??(r)] 美 [?strend??]

　　n.外地人; 陌生人，不認(rèn)識(shí)的人; 局外人; 門外漢;

　　adj.不熟悉的，陌生的(strange)的比較級(jí);

　　[例句]Why would you do that for a stranger?

　　你為什么要為一個(gè)陌生人怎么做?

　　well-wishing：

　　[英]['wel'w????][美]['wel'w????]

　　n.

　　祝福，祝賀;

　　brilliant：英 [?br?li?nt] 美 [?br?lj?nt]

　　adj.才華橫溢的; 明亮的; <非正式>美好的; 閃耀的;

　　n.寶石; 鉆石;

　　[例句]L think it's a brilliant idea.

　　我覺(jué)得這是個(gè)好主意。

　　spouse：英 [spa?s] 美 [spa?s, spa?z]

　　n.配偶，夫或妻;

　　vt.和…結(jié)婚;

　　[例句]You and your spouse had different last names?

　　你和你的配偶姓不一樣?

　　面朝大海,春暖花開(kāi)背景知識(shí)

　　這首詩(shī)的開(kāi)始是詩(shī)人海子對(duì)“幸福”的渴望，以及“幸福”的所指，在詩(shī)中不斷地延宕和消解。生存和經(jīng)驗(yàn)的封閉，局限狀態(tài)，會(huì)助長(zhǎng)現(xiàn)實(shí)虛空感;或者詩(shī)人只能將自己的存在懸系于形而上的層面上。對(duì)于“幸福”的想象感受比起來(lái)，詩(shī)人更多的感受來(lái)自內(nèi)心的追問(wèn)和內(nèi)心矛盾困惑的痛苦。思考的孤獨(dú)感和焦慮感更為沉重實(shí)在，構(gòu)成了海子詩(shī)歌的精神核心。