李白《靜夜思》(雙語、單詞解析)

小編導語：李白的這首《靜夜思》可謂家喻戶曉。接下來跟著小編一起來欣賞一下被譽為“詩譯英法唯一人”的許淵沖先生是怎樣翻譯的吧!

靜夜思

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

A Tranquil Night

Before my bed a pool of light.

Can it be hoarfrost on the ground?

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I’m drowned.

(許淵沖 譯 2004)

Thoughts on a Tranquil Night

Before my bed a pool of light—

Can it be hoar-frost on the ground?

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I’m drowned.

(許淵沖 譯 2005)

Thoughts on a Tranquil Night

Before my bed a pool of light—

O can it be hoar-frost on the ground?

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I’m drowned.

Notes: Seeing a pool of moonlight, the poet is drowned in the pond of homesickness.

(許淵沖 譯 2006)

單詞講解：
Hoarfrost：n, 白霜

Homesickness：鄉(xiāng)愁