詩(shī)歌鑒賞：我不知道它是什么

　　There is that in me--I do not know what it is--but I know it is in me.

　　Wrench'd and sweaty--calm and cool then my body becomes,

　　I sleep--I sleep long.

　　I do not know it--it is without name--it is a word unsaid,

　　It is not in any dictionary, utterance, symbol.

　　Something it swings on more than the earth I swing on,

　　To it the creation is the friend whose embracing awakes me.

　　Perhaps I might tell more. Outlines! I plead for my brothers and sisters.

　　Do you see O my brothers and sisters?

　　It is not chaos or death--it is form, union, plan--it is eternal

　　life--it is Happiness.

　　在我身上有點(diǎn)什么東西——我不知道它是什么

　　一一但我知道它是在我身上。

　　經(jīng)過(guò)一陣痙攣出一陣汗，然后我的身體安靜清涼，

　　我入睡了——我睡得很久。

　　我不知道它——它沒(méi)有名字——它沒(méi)有被人說(shuō)出過(guò)，

　　在任何字典里、言語(yǔ)里、符號(hào)里也找不到它。

　　它所附著的某種東西更重要于我所居住的地球，

　　創(chuàng)造是它的朋友，這個(gè)朋友的擁抱使我蘇醒了。

　　或者我還能說(shuō)出更多的東西。綱要吧!我要為我的兄弟姊妹們辯護(hù)。

　　我的兄弟姊妹們喲，你們看見(jiàn)了么?

　　它不是混飩不是死亡，——它是形式、聯(lián)合、計(jì)劃——它是永恒的生命

　　——它是幸福。