散文英譯漢佳作賞析：我父親的音樂(lè)

我父親的音樂(lè)

by Wayne Kalyn

韋恩•凱林

I remember the day Dad first lugged the heavy accordion up our front stoop, taxing his small frame. He gathered my mother and me in the living room and opened the case as if it were a treasure chest. "Here it is," he said. "Once you learn to play, it'll stay with you for life."

記得有一天，身材瘦小的父親背著一架沉重的手風(fēng)琴，費(fèi)力地走到前門廊。他把媽媽和我叫進(jìn)廳里，打開(kāi)了那只盒子，好象那是一個(gè)百寶箱似的。“就這個(gè)，”他說(shuō)，“你一旦學(xué)會(huì)，它將伴隨你一生。”

If my thin smile didn't match his full-fledged grin, it was because I had prayed for a guitar or a piano. For the next two weeks, the accordion was stored in the hall closet. Then one evening Dad announced that I would start lessons the following week. In disbelief I shot my eyes toward Mom for support. The firm set of her jaw told me I was out of luck.

如果說(shuō)我勉強(qiáng)的微笑與他發(fā)自內(nèi)心的笑容不和諧的話，那是因?yàn)槲乙恢毕胍话鸭蛞患茕撉?。隨后的兩個(gè)星期，那架手風(fēng)琴一直放在大廳的櫥子里。一天晚上，爸爸宣布下周我開(kāi)始上琴課。疑惑中，我把視線急忙投向媽媽求助。她緊繃的下巴告訴我：我倒運(yùn)了。

Spending $300 for an accordion and $5 per lesson was out of character for my father. He was practical always - something he learned growing up on a Pennsylvania farm. Clothes, heat and sometimes even food were scarce.

花300元買一架手風(fēng)琴，每次上課再花3美元，這可不像父親的作風(fēng)。他一直是很實(shí)際的——這是他在賓夕法尼亞農(nóng)場(chǎng)成長(zhǎng)過(guò)程中學(xué)來(lái)的。那時(shí)候，衣服、暖氣，有時(shí)甚至連食物都短缺。

Dad was a supervisor in a company that serviced jet engines. Weekends, he tinkered in the cellar, turning scraps of plywood into a utility cabinet or fixing a broken toy with spare parts. Quiet and shy, he was never more comfortable than when at his workbench.

爸爸是一家為噴氣式飛機(jī)引擎提供服務(wù)的公司的主管。周末，他在地下室里修修補(bǔ)補(bǔ)，把膠合板的邊角料做成一個(gè)實(shí)用的小柜子，或者用一些零件把壞了的玩具修好。他不喜張揚(yáng)，不愛(ài)說(shuō)話。最讓他感到舒服的，莫過(guò)于在工作臺(tái)旁邊。

Only music carried Dad away from his world of tools and projects. On a Sunday drive, he turned the radio on immediately. At red lights, I'd notice his foot tapping in time. He seemed to hang on every note.

只有音樂(lè)會(huì)讓爸爸遠(yuǎn)離他的工具和計(jì)劃的世界。一個(gè)星期天駕車外出，一上車他就打開(kāi)了收音機(jī)。遇到紅燈時(shí)，我注意到他的腳在打著拍子，似乎能跟得上每一個(gè)節(jié)拍。

Still, I wasn't prepared when, rummaging in a closet, I found a case that looked to me like a tiny guitar's. Opening it, I saw the polished glow of a beautiful violin. "It's your father's," Mom said. "His parents bought it for him. I guess he got too busy on the farm to ever learn to play it." I tried to imagine Dad's rough hands on this delicate instrument - and couldn't.

然而，我還是沒(méi)有思想準(zhǔn)備，那是我在櫥子里翻找東西時(shí)，發(fā)現(xiàn)一只像是裝小吉它的盒子。打開(kāi)一看，是一把锃亮的、漂亮的小提琴。“那是你爸爸的，”媽媽說(shuō)。“他父母給他買的。我想他在農(nóng)場(chǎng)里太忙了，沒(méi)有時(shí)間學(xué)。”我試圖想象爸爸粗糙的雙手放在這精致的樂(lè)器上的情景——無(wú)法想象。

Shortly after, my lessons began with Mr. Zelli. On my first day, with straps straining my shoulders, I felt clumsy in every way. "How did he do?" my father asked when it was over. "Fine for the first lesson," said Mr. Zelli. Dad glowed with hope.

不久，澤利先生開(kāi)始教我拉手風(fēng)琴。第一天，手風(fēng)琴背帶壓著我的肩膀，我感到渾身不自在。“他學(xué)得怎么樣?”結(jié)束時(shí)，父親問(wèn)。“第一堂課，這已經(jīng)很不錯(cuò)。”澤利先生說(shuō)。爸爸眼中閃著希望的光芒。

I was ordered to practice half an hour every day, and every day I tried to get out of it. My future seemed to be outside playing ball, not in the house mastering songs I would soon forget. But my parents hounded me to practice.

爸爸命令我每天練半個(gè)小時(shí)，可每天我都想賴掉。我的將來(lái)似乎應(yīng)在戶外打球，而不是在屋內(nèi)練那些很快就會(huì)忘掉的曲子。然而父母不斷地督促我練習(xí)。

Gradually, to my surprise, I was able to string notes together and coordinate my hands to play simple songs. Often, after supper, my father would request a tune or two. As he sat in his easy chair, I would fumble through "Lady of Spain" and "Beer Barrel Polka."

漸漸地，讓我吃驚的是，我竟然能把幾個(gè)音符連起來(lái)了。手指的協(xié)調(diào)性也好點(diǎn)了，還能拉出幾首簡(jiǎn)單的曲子。晚飯后，父親常常會(huì)要我拉上一、兩首曲子。他躺在安樂(lè)椅里，我則笨拙地拉完“西班牙女郎”和“啤酒桶波爾卡”。

"Very nice, better than last week," he'd say. Then I would follow into a medley of his favorites, "Red River Valley" and "Home on the Range," and he would drift off to sleep, the newspaper folded on his lap. I took it as a compliment that he could relax under the spell of my playing.

他會(huì)說(shuō)，“不錯(cuò)，比上星期好，”然后我會(huì)接著拉他喜歡的曲子“紅河谷”和“山上的家”。聽(tīng)著聽(tīng)著，他慢慢睡著了，報(bào)紙疊在腿上。我把這看作是一種贊揚(yáng)：他能在我美妙的演奏中放松。

One July evening I was giving an almost flawless rendition of "Come Back to Sorrento," and my parents called me to an open window. An elderly neighbor, rarely seen outside her house, was leaning against our car humming dreamily to the tune. When I finished, she smiled broadly and called out, "I remember that song as a child in Italy. Beautiful, just beautiful."

七月的一個(gè)傍晚，我正在拉“重回索聯(lián)托”，拉得幾乎完美無(wú)缺。父母突然把我叫到窗前。一位極少出門、上了年紀(jì)的老鄰居，正靠在我們的車旁，跟著曲子沉醉地哼唱著。當(dāng)我拉完時(shí)，她咧開(kāi)嘴笑了，大聲說(shuō)：“小時(shí)候在意大利我聽(tīng)到過(guò)這首歌曲，我還記得。太棒了，真是棒極了。

”Throughout the summer, Mr. Zelli's lessons grew more difficult. It took me a week and a half to master them now. All the while I could hear my buddies outside playing heated games of stickball. I'd also hear an occasional taunt; "Hey, where's your monkey and cup?"

整個(gè)夏天，澤利先生的課越來(lái)越難?，F(xiàn)在要一個(gè)半星期才能掌握。練琴時(shí)，我總是聽(tīng)到伙伴們?cè)谕饷嫱婀髑虻逆音[聲。偶爾還聽(tīng)到奚落：“嗨，你的猴子和獎(jiǎng)杯哪里去了?

”Such humiliation paled, though, beside the impending fall recital. I would have to play a solo on a local movie theater's stage. I wanted to skip the whole thing. Emotions boiled over in the car one Sunday afternoon. "I don't want to play a solo." I said. "You have to," replied my father.

不過(guò)，這種羞辱與即將來(lái)臨的秋季演奏會(huì)相比，算不得什么。我得在當(dāng)?shù)匾患矣皠≡何枧_(tái)上獨(dú)奏一曲。我想逃避這一切。一個(gè)星期天的下午，不滿的情緒終于在車上爆發(fā)了。“我不想獨(dú)奏，”我說(shuō)。“你必須去，”父親說(shuō)。

"Why?" I shouted. "Because you didn't get to play your violin when you were a kid? Why should I have to play this stupid instrument when you never had to play yours?"Dad pulled the car over and pointed at me. "Because you can bring people joy. You can touch their hearts. That's a gift I won't let you throw away." He added softly, "Someday you'll have the chance I never had: you'll play beautiful music for your family. And you'll understand why you've worked so hard."

“為什么?”我叫了起來(lái)。“就因?yàn)槟阈r(shí)候沒(méi)能拉上小提琴?你從來(lái)不用拉琴，我為什么必須拉那笨重的玩意?”爸爸把車開(kāi)到路邊，手指著我。“因?yàn)槟隳芙o人們帶來(lái)快樂(lè)。你能撥動(dòng)他們的心弦。我不會(huì)讓你放棄這份才能。”爸爸又心平氣和地說(shuō)：“有一天你會(huì)有我從未有過(guò)的機(jī)會(huì)：你能為你的全家彈奏美妙的音樂(lè)。那時(shí)你會(huì)明白，如此努力到底是為什么。”

I was speechless. I had rarely heard Dad speak with such feeling about anything, much less the accordion. From then on, I practiced without my parents’ making me.

我不吱聲了。我很少聽(tīng)到爸爸如此語(yǔ)重心長(zhǎng)地跟我談事情，更不用說(shuō)是為了拉手風(fēng)琴的事。從那以后，我練琴再也不用父母盯著。

The evening of the concert Mom wore glittery earrings and more makeup than I could remember. Dad got out of work early, put on a suit and tie, and slicked down his hair with Vitalis. They were ready an hour early, so we sat in the living room chatting nervously. I got the unspoken message that playing this one song was a dream come true for them.

音樂(lè)會(huì)那天晚上，媽媽戴上了亮閃閃的耳環(huán)，精心打扮一番;爸爸也早早下班回家，穿上西裝，系上領(lǐng)帶，頭上抹了瓦特里斯，油亮亮的。他們提前一個(gè)小時(shí)就準(zhǔn)備好了，我們就坐在廳里，緊張地談?wù)撝?。我感覺(jué)到，上臺(tái)演奏這首曲子是他們要實(shí)現(xiàn)的一個(gè)夢(mèng)想。

At the theater nervousness overtook me as I realized how much I wanted to make my parents proud. Finally, it was my turn. I walked to the lone chair on stage and performed "Are You Lonesome Tonight?" without a mistake. The applause spilled out, with a few hands still clapping after others had stopped. I was lightheaded, glad my ordeal was over.

在劇場(chǎng)里，當(dāng)我意識(shí)到我是多么想讓父母感到驕傲?xí)r，我極為緊張。最后，終于輪到我了。我走向舞臺(tái)中央的那張椅子，演奏了一曲“今晚你孤獨(dú)嗎?”，一個(gè)音符也沒(méi)拉錯(cuò)。頓時(shí)，掌聲四起，難以停息。我 頭有點(diǎn)暈暈的，慶幸我的苦難終于結(jié)束。

After the concert Mom and Dad came backstage. The way they walked - heads high, faces flushed - I knew they were pleased. My mother gave me a big hug. Dad slipped an arm around me and held me close. "You were just great," he said. Then he shook my hand and was slow to let it go.

音樂(lè)會(huì)后，爸媽來(lái)到后臺(tái)。他們走路的樣子，昂著頭，精神煥發(fā)--我知道他們很開(kāi)心。媽媽緊緊地抱住我。爸爸伸出一只手臂，牢牢地?fù)ё∥遥?ldquo;你太棒了。”說(shuō)完，他使勁地握著我的手，不愿松開(kāi)。

As the years went by, the accordion drifted to the background of my life. Dad asked me to play at family occasions, but the lessons stopped. When I went to college, the accordion stayed behind in the hall closet next to my father's violin.

隨著歲月的流逝，那架手風(fēng)琴漸漸退至我生活的幕后。只有在家庭聚會(huì)上，爸爸還會(huì)讓我拉上一曲。但是風(fēng)琴課不再上了。我上大學(xué)時(shí)，那架手風(fēng)琴放進(jìn)廳里的壁櫥，在爸爸的小提琴旁邊。

A year after my graduation, my parents moved to a house in a nearby town. Dad, at 51, finally owned his own home. On moving day, I didn't have the heart to tell him that he could dispose of the accordion, so I brought it to my own home and put it in the attic.

大學(xué)畢業(yè)后一年，父母搬到附近城鎮(zhèn)的一棟房子。爸爸在他五十一歲那年終于擁有了自己的家。搬家那天，我不忍 心告訴他，說(shuō)他可以處理那架手風(fēng)琴，于是我把它帶回自己家，放在閣樓上。

There it remained, a dusty memory, until one afternoon several years later when my two children discovered it by accident. Scott thought it was a secret treasure; Holly thought a ghost lived inside. They were both right.

手風(fēng)琴一直放在那里，成了塵封的記憶。直到幾年后的一個(gè)下午，我的兩個(gè)孩子偶然發(fā)現(xiàn)了它。斯科特認(rèn)為這是一件秘密寶藏。霍莉則認(rèn)為里面住著一個(gè)幽靈。他倆都對(duì)。

When I opened the case, they laughed and said, "Play it, play it." Reluctantly, I strapped on the accordion and played some simple songs. I was surprised my skills hadn't rusted away. Soon the kids were dancing in circles and giggling. Even my wife, Terri, was laughing and clapping to the beat. I was amazed at their unbridled glee.

我打開(kāi)盒子時(shí)，他們笑了，叫道“拉一曲，拉一曲。”我不情愿地背上琴帶，拉了幾只簡(jiǎn)單的曲子。真沒(méi)想到，我拉起來(lái)還是那么嫻熟。很快，孩子們圍成圈跳起來(lái)，咯咯地笑個(gè)不停。甚至連我妻子特麗也笑了，打著拍子?？粗麄兛v情歡笑，我感到驚異。

My father's words came back to me: "Someday you'll have the chance I never had, Then you'll understand." I finally knew what it meant to work hard and sacrifice for others. Dad had been right all along: the most precious gift is to touch the hearts of those you love. Later I phoned Dad to let him know that, at long last, I understood. Fumbling for the right words, I thanked him for the legacy it took almost 30 years to discover. "You're welcome," he said, his voice choked with emotion.

我的耳邊回響起父親說(shuō)過(guò)的話：“有一天你會(huì)有我從未有過(guò)的機(jī)會(huì)，那時(shí)你會(huì)明白的。”我終于明白，去努力，去為別人作出犧牲意味著什么。爸爸始終是對(duì)的：最珍貴的禮物莫過(guò)于打動(dòng)你所愛(ài)的人的心。后來(lái)，我給爸爸去電話，告訴他我終于懂了。我笨嘴拙舌地找尋合適的詞語(yǔ)，為他給我的寶貴財(cái)富表示感謝，這財(cái)富我花了差不多三十年才發(fā)現(xiàn)。“不用謝，”他激動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)。

Dad never learned to coax sweet sounds from his violin. Yet he was wrong to think he would never play for his family. On that wonderful evening, as my wife and children laughed and danced, they heard my accordion. But it was my father's music.

爸爸從未學(xué)過(guò)從他的小提琴上拉出美妙的聲音。但是他以為自己永遠(yuǎn)不會(huì)為家人彈奏音樂(lè)，這種想法是錯(cuò)的。那個(gè)美妙的夜晚，我的妻子、孩子歡歌笑舞，他們聽(tīng)到的是我的手風(fēng)琴，但，那卻是我父親的音樂(lè)。