詩歌譯文欣賞：大海擁有珍珠

夜空擁有星星;

可是我的心，我的心，

我的心擁有愛情。

大海無邊，藍(lán)天無垠，

更為寬闊我的心靈;

比珍珠、星星更加美麗，

閃爍、輝耀我的愛情。

嬌小的青春少女，

闖入我寬闊的心靈;

我的心，連同大海與天空，

一起融入愛情。

He Sea Hath Its Pearls

Heinrich Heine English translation

Henry Wadsworth Longfellow

HE sea hath its pearls,

The heaven hath its stars;

But my heart, my heart,

My heart hath its love.

 Great are the sea, and the heaven;

Yet greater is my heart,

And fairer than pearls or stars

Flashes and beams my love.

 Thou little, youthful maiden,

Come unto my great heart;

My heart, and the sea and the heaven

Are melting away with love!