舒婷詩(shī)三首:這也是一切

 

這也是一切
　　----答一位青年朋友的<<一切>>

　　不是一切大樹(shù)
　　都被風(fēng)暴折斷;
　　不是一切種子
　　都找不到生根的土壤;
　　不是一切真情
　　都流失在人心的沙漠里;
　　不是一切夢(mèng)想
　　都甘愿被折掉翅膀.
　　不,不是一切都像你說(shuō)的那樣!
　　希望,而且為它斗爭(zhēng),
　　請(qǐng)把這一切放在你的肩上

　　This is also Everything
　　– Reply to Everything written by one youth
　　Not every tree
　　Is to be shattered by storms;
　　Not every seed
　　Is unable to find a place to grow;
　　Not every feeling
　　Is discarded in the desert of hearts;
　　Not every dream
　　Is willing to be struck down to the ground;
　　No, not everything is as you said.
　　Raise your hope and fight for her;
　　Please put these everything in your mind