讓夢想成長

My dream ended when I was born. Although I never knew it then, I just held on to something that would never come to pass. Dreams really do exist. But in the morning when you wake up, they are remembered just as a dream. That is what happened to me.

　　我一出生，夢想就結(jié)束了，然而當(dāng)時(shí)我卻毫不知曉，仍執(zhí)著于一些永無實(shí)現(xiàn)之日的事情。我的確懷有許多夢想。不過，當(dāng)早晨醒來之時(shí)，所記起的卻只是一場夢境而已。我的經(jīng)歷就是如此。

　　I always had the dream to dance like a beautiful ballerina twirling around and around and hearing people applaud for me. When I was young, I would twirl around and around in the fields of wildflowers that grew in my backyard.

　　我一直夢想著像一個(gè)美麗的芭蕾演員一樣跳舞，輕盈地旋來轉(zhuǎn)去，耳邊是人們的掌聲喝彩。小時(shí)候，我常常在自家后院長滿野花的草地上練習(xí)芭蕾舞的旋轉(zhuǎn)動作。

　　I thought that if I twirled faster everything would disappear and I would wake up in a new place. Reality woke me up when I heard a voice saying, "I don't know why you bother trying to dance. Ballerinas are pretty, slender little girls. Besides, you don't have the talent to even be a ballerina." I remember how those words paralyzed every feeling in my body. I fell to the ground and wept for hours.

　　我想要是我轉(zhuǎn)得再快一點(diǎn)，眼前的一切都會消失，我將會獲得一方新的天地。然而現(xiàn)實(shí)喚醒了我，我聽到一個(gè)聲音說：“我不明白你為什么不厭其煩地嘗試跳舞。跳芭蕾舞的人都長得漂亮、苗條、嬌小可愛。還有，你也沒有跳芭蕾舞的天分。”記得當(dāng)時(shí)那些話讓我的全身都失去了知覺。我癱倒在地上，哭了好幾個(gè)小時(shí)。

We lived in the country by a nearby lake. I did not like to be at home. When my parents were home, my mother just yelled and criticized because nothing was ever perfect in her life. She dreamed of a different life but she ended up living in the country far away from the city where she believed her dreams would have come true.

　　我們家住在鄉(xiāng)下，附近有一個(gè)湖。我不喜歡呆在家里，媽媽總是在家里大喊大叫著抱怨生活處處不如意。她曾經(jīng)夢想住在城市里，只有在那里她的理想才能實(shí)現(xiàn)，而后來卻住在這遠(yuǎn)離城市的鄉(xiāng)下，這與她的理想完全兩樣。

　　I enjoyed hanging out by the water. I would sit there for hours and stare at my reflection. There I was, looking nothing like a pretty ballerina dancer. Reflections don't lie. Once the waves would come, my reflection was gone. Washed away just like my dream to dance.

　　我喜歡到水邊呆著，在那，常常一坐就是幾個(gè)小時(shí)，靜靜地望著水中我的倒影。水中的我哪也不像一個(gè)漂亮的芭蕾舞演員，倒影從不撒謊。微波蕩過倒影消失了，就像我的跳舞的夢想一樣消失了。

　　As I grew older, I began to realize that the reason my dream was even born, was because it was something that was inside of me. The dream I had was never nurtured and cared for, so it slowly died. It's not that I wanted it to die, but I allowed it to die the day I started listening to the words, "You can't do it." When I finally woke up from many years of dreaming, I realized that you can't settle for dancing in the wildflowers, you have to move on to the platform.

　　隨著我的成長我開始明白之所以我的夢產(chǎn)生，是因?yàn)槟莻€(gè)夢就在我心里。而我的夢想從未得到過培育和呵護(hù)，因此它慢慢地死去了。我并不想讓它死去，但是從我聽到“你辦不到”這種話的那一天，我卻放任了它的死去。最后，當(dāng)我從多年來的夢想中醒來時(shí)，我才明白過來：你不能滿足于在野花叢中跳舞，你必須設(shè)法到舞臺上去跳。