每日會(huì)話第一期22
A: What I told you is perfectly true.
B: You know, I'm from Missouri.
A: Are you? I thought you were from Illinois.
B: No, no. That's an American idiom which means that I'm suspicious until you show me the proof.
A: 我告訴你的完全是事實(shí)。
B: 知道吧，「我來自密蘇里州」。
A: 是嗎？我以為你來自伊利諾伊州。
B: 不，不。這是一句美國成語，意思是說我不見事實(shí)決不相信。
重點(diǎn)解說：
★ perfectly「完全的」
★ you know一語在口語中使用頻繁，可置于句中、句首或句尾，以使語氣委婉，或用來征求對(duì)方的同意。
★ be [come] from Missouri的意思是「不見事實(shí)決不相信」，亦即不輕信、不易受騙。"I'm from ~"是談自己的出身地的實(shí)用句型，如I'm from Taiwan.意指「我來自臺(tái)灣」或「我是臺(tái)灣人」。Where are you from?「你是哪里人？」
★ idiom「成語，慣用語」
★ suspicious「懷有疑心的」cf. I suspect he did it.的意思是「我懷疑是他干的?！笽 doubt if he did it.則意指「我對(duì)是不是他干的懷有疑問?！棺⒁鈙uspect和doubt這兩個(gè)字的用法差異。
★ proof除了指「證據(jù)」外，另有「防~」之意，如bulletproof(防彈)，fireproof(防火)，soundproof(隔音)，waterproof(防水)。
