又掃興又溫暖的blanket

隨著冬意漸濃，blanket，毯子又要回歸到我們的日常生活中來(lái)了。不過(guò)，如果是一條濕淋淋的毯子會(huì)受人歡迎嗎?當(dāng)然不。由此你可以想象要是wet blanket用來(lái)比喻一個(gè)人，這可絕對(duì)不是個(gè)受人歡迎的人。

例如：

I can't decide whether I should invite my girlfriend's brother Tom to the party. After all he is her brother. But he's such a wet blanket I'm afraid he'll spoil the party for all my other guests.

我不知道要不要請(qǐng)我女朋友的哥哥Tom來(lái)參加我特地為女朋友舉行的宴會(huì)。Tom畢竟是她的哥哥，但是Tom又是這樣一個(gè)令人生厭的家伙，我怕他會(huì)弄得其他客人都很掃興。

你可以體會(huì)wet blanket一定是那種讓大家都掃興的家伙;那種人冷淡、孤僻、不合群，不但自己不知如何享受生活的樂(lè)趣，還讓周圍的人也失去興致。

 

 

Wet blanket這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)可能來(lái)自撲滅大火的一種老辦法。要是著火了，而你又沒(méi)有其它滅火用具的話，那就可以用打濕的毯子來(lái)?yè)渖w火苗。所以就產(chǎn)生了這樣一個(gè)習(xí)慣說(shuō)法：throw a wet blanket on。這個(gè)說(shuō)法相當(dāng)于中文里的一句俗語(yǔ)： 給人當(dāng)頭潑涼水。人們逐漸引申了這個(gè)說(shuō)法，用a wet blanket來(lái)比喻把周圍興高采烈的人們都弄得熱情冷卻的一個(gè)人。然而wet blanket并不只是用來(lái)說(shuō)人，也可以指事情。比如：

My friends and I were going to the beach this weekend for some sun and swimming. But the weather forecast threw a wet blanket on our plans - it says it'll be rainy and cold.

我和朋友們?cè)瓉?lái)打算這個(gè)周末去海濱曬太陽(yáng)、游泳，但是天氣預(yù)報(bào)卻給我們當(dāng)頭潑了一瓢涼水。據(jù)說(shuō)那天要下雨，而且會(huì)很涼。

這段話里的wet blanket顯然指天氣預(yù)報(bào)，因?yàn)樗钊藪吲d。可見(jiàn)令人掃興的東西也可以說(shuō)是wet blanket。

說(shuō)完了令人掃興的blanket，我們來(lái)說(shuō)說(shuō)可以帶給人溫暖的blanket，security blanket。Security意思是“安全”。Security blanket這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的流行是由于報(bào)上連載的一部幽默連環(huán)畫里的主人公。美國(guó)人都愛(ài)看這個(gè)連環(huán)畫，尤其喜歡其中的主人公小男孩。他從早到晚都帶著夜里睡覺(jué)蓋的毯子，因?yàn)樗灰蛔降匕迳纤蔽竽分富蛘吣菞l毯子的一角，心里就踏實(shí)，覺(jué)得特別有安全感。于是人們就把帶給人安全感的人或者事物稱為security blanket，有時(shí)根據(jù)語(yǔ)境也可以理解為“靠山、保護(hù)傘“。例如：

I was small for my age so I made friends with the biggest boy in my class. He was my security blanket - none of the other kids dared give me any trouble when he was around.

我小時(shí)候個(gè)子長(zhǎng)得特別矮小，所以我就跟班上最高大的男孩交朋友。他成了我的保護(hù)傘;只要他在，別的孩子誰(shuí)也不敢惹我。

從這段話可以看出security blanket就是給你提供安全保證的“保護(hù)傘”或者“靠山”。