《尋夢(mèng)環(huán)游記》：家人是比夢(mèng)想更重要的事情

《尋夢(mèng)環(huán)游記》，這部溫暖治愈的影片不失所望地拿下了第90屆奧斯卡最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片獎(jiǎng)。

電影的靈感源于墨西哥亡靈節(jié)，每個(gè)亡靈在亡靈節(jié)那天都可以踏著金色的萬(wàn)壽菊花瓣鋪滿的天橋返回人間，但是那些被現(xiàn)實(shí)世界遺忘了的亡靈就會(huì)化成金色粉末灰飛煙滅，從亡靈世界消失，這時(shí)他就真正死去了。

所以說(shuō)，比死亡更可怕的是被愛(ài)的人遺忘，所以說(shuō)，雖然我們終有一天會(huì)分開(kāi)，但只要記住彼此，就會(huì)重逢。

今天分享一些《尋夢(mèng)環(huán)游記》里的經(jīng)典臺(tái)詞，來(lái)重溫這個(gè)關(guān)于家人、音樂(lè)、夢(mèng)想、冒險(xiǎn)的美好故事。

1. He and his family would sing and dance and count their blessings.

1. 一家人都喜歡唱歌跳舞，過(guò)的很幸福。

count one's blessings這個(gè)短語(yǔ)指的是(人生坎坷時(shí))要知足常樂(lè)。

2. He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.

2. 他最開(kāi)始在圣塞西莉亞一點(diǎn)名氣也沒(méi)有，就像我一樣。

這里涉及到熟詞僻義，除了“沒(méi)有人，無(wú)人”這個(gè)意思，nobody還可以表示“小人物，無(wú)名之輩”。

He's just some nobody trying to get noticed by the press.

他只不過(guò)是個(gè)想引起媒體注意的無(wú)名之輩。

3. I demand to speak to the person in charge.

3. 我要和管事的人說(shuō)話。

charge作名詞表示“責(zé)任，職責(zé);主管，掌管”，常和of連用，意思是“負(fù)責(zé)管理，負(fù)責(zé)掌管”。

4. And you told me you would move heaven and earth for your amigo.

4. 你告訴我你會(huì)為了你的朋友赴湯蹈火。

move heaven and earth的意思是竭盡全力，形容“盡力”的英語(yǔ)表達(dá)有很多哦，比如：

body and soul 全心全意地，盡心竭力地

spare no effort/pains 不遺余力

with might and main 全力以赴，竭盡全力

go for broke 孤注一擲

go whole hog 干脆徹底地做一件事

5. Family comes first.

5. 家人永遠(yuǎn)最重要。

come first表示對(duì)某人而言“最重要的人(或事)”。

電影里還有很多溫暖感動(dòng)的臺(tái)詞：

6. The family is more important than the dream.

家人是比夢(mèng)想跟重要的事情。

7. The real death is that no one in the world remembers you.

真正的死亡是世界上再?zèng)]有一個(gè)人記得你。

8. Remember me before the memory of love disappears.

在愛(ài)的記憶消失前，請(qǐng)記住我。

9. I have had enough to ask for consent. I don't want to follow the rules. I want to follow my heart.

我受夠了征求同意，我不要循規(guī)蹈矩，我要跟隨自己的心。

請(qǐng)你記住，無(wú)論什么時(shí)候，無(wú)論發(fā)生什么，這個(gè)世界總有一個(gè)溫暖懷抱讓你依靠。