牛津近期熱詞：好萊塢洗白事件等

好萊塢洗白事件、災(zāi)難性洪水、印度審判“神人”、烘焙大賽……來看看最新一期的牛津熱詞。

 

 

Whitewashing 洗白

上個(gè)月，出演過《死侍》和《權(quán)力的游戲》的艾德•斯克林(Ed Skrein)在愈演愈烈的反對(duì)聲中發(fā)聲明稱，自己將退出重制版《地獄男爵》的拍攝，拒絕了片中少校本•戴米奧的角色。最初，斯克林于一周前接受這一角色時(shí)并不知道自己將要扮演的少校戴米奧在原始漫畫中是一位亞洲后裔，這使得很多評(píng)論家將斯克林身為白人演員卻扮演亞裔少校高喊為又一場“whitewashing 洗白”。

在影視界，whitewashing一詞指白人演員扮演非白人角色的情況。該詞義在20世紀(jì)90年代開始出現(xiàn)，是對(duì)該詞早期意義的一種諷刺。之前我們已經(jīng)發(fā)文介紹whitewash一詞，它在16世紀(jì)出現(xiàn)，指將布料或墻面刷白，后來延伸出比喻義，指“故意隱瞞某人或某事不愉快的事實(shí)，使其看起來更好”，有著粉飾的含義。查看歷史文章，請(qǐng)打開鏈接各種“洗”：Whitewash、pinkwash、cloudwash、blackwash。

拿whitewash作為例子，現(xiàn)代詞匯中有著很多以-wash作為詞綴的組合，產(chǎn)生了一些新詞，如greenwashing(洗綠，指公司作態(tài)是對(duì)環(huán)境負(fù)責(zé)的)，以及cloudwashing(洗云，指公司兜售可以連接到互聯(lián)網(wǎng)的產(chǎn)品)

Catastrophic 災(zāi)難性的

根據(jù)美國國家颶風(fēng)中心的報(bào)告，颶風(fēng)哈維帶來的降水量使其成為美國歷史上最為極端的降水事件，這次颶風(fēng)造成了“catastrophic / 災(zāi)難性的”洪水。

Catastrophic——形容一場突如其來、范圍之廣、劇烈的災(zāi)難——真是最恰如其分的術(shù)語來形容此次哈維的暴怒。這個(gè)形容詞自19世紀(jì)30年代開始有使用記錄，但它的母詞——名詞形式catastrophe卻出現(xiàn)的更早，雖然更少出現(xiàn)卻更具戲劇性。

《牛津英語辭典》中有關(guān)catastrophe的首條記錄出自1579年文藝復(fù)興詩人埃德蒙•斯賓塞(Edmund Spenser)的首部重要詩作：“This tale is much like to that in Aesops fables, but the Catastrophe and ende is farre different”。Catastrophe肯定是能帶給我們一些悲慘的教訓(xùn)，但它和寓言又有什么關(guān)系呢?

最初，catastrophe指dénouement，戲劇的最后一部分——高潮。該詞源自希臘語katastrophe，字面意思為“overturning / 翻轉(zhuǎn)”，其詞根kata意為down，可見于另一個(gè)英文單詞catalog中。而strophe意為turn，可見于單詞apostrophe(撇號(hào)，單引號(hào))中。由于戲劇的結(jié)局部分常常是悲劇性的，因此，catastrophe(劇尾高潮)一詞本身為自己獲得了帶有災(zāi)難性后果的這一詞意。

God-man 神人

上個(gè)月，印度法院宣判將隱私權(quán)視為一項(xiàng)基本權(quán)力。同月，印度法院還審判了一位所謂的“godmen 神人”。古爾梅特•拉姆欣•辛格被認(rèn)定于2002年強(qiáng)奸兩名追隨者;而這一判決引發(fā)的暴力抗議活動(dòng)致38人死亡。另一案例中，自稱印度教上人的藍(lán)伯幾次因刑事指控被傳，并無罪釋放。

在印度文化中，“god-man 神人”是一個(gè)貶義俗語，指神授的印度教宗教人物——有時(shí)也稱為大師，如guru或baba——他們吸引了大量信眾，甚至獲得強(qiáng)大的政治支持。他們經(jīng)常聲稱具有超自然力量，表演一些所謂的奇跡，因此獲得god-man的綽號(hào)。

在《牛津英語辭典》中，印度教的godmen一詞早在1922年就有引用，只是最初這個(gè)詞匯用來指19世紀(jì)中葉在非洲傳教的基督教傳教士。數(shù)個(gè)世紀(jì)以前，God-man是專指耶穌基督，人們相信他既是上帝也是人。

Monodactyl 單趾型

這指什么，一只鳥?一架飛機(jī)?還是一匹馬?讓我們來考慮一下馬匹們的近親，斑馬和驢子，它們可是唯一活生生的monodactyls，即單趾動(dòng)物。但它們也不總是這樣。

研究人員最近取得重要進(jìn)展，幫助理解馬類為何有著如此不同尋常的解剖學(xué)差異。他們確定，馬類進(jìn)化出更大的身體體型時(shí)，它們的中心腳趾變大，而兩側(cè)腳趾脫落，以便適應(yīng)更大的移動(dòng)負(fù)荷和變化。

Monodactyl結(jié)合了希臘語monos(one)和dactylos(finger)。后者詞根還不可思議地形成了古生物學(xué)和詩歌的詞匯，例如pterodactyl(翼龍)和dactylic verse(三指節(jié)，希臘史詩每音步一長二短)。

現(xiàn)代馬的一個(gè)祖先就是前腿有四趾而后腿有三趾，如果用古希臘語說明那就是tetradactylic和tridactylic。至于人類，以此類推就是pentadactyl，五趾型的。

Bake-off 烘焙大賽

最新一季的《全英家庭烘焙大賽》(Great British Bake Off)上月底正式開播。其實(shí)bake-off一詞最初并不源自英國，也不必為此意外。根據(jù)OED記錄，第一條將該詞作為烘焙比賽，尤其是用于非專業(yè)人士之間的引文出自1949年的Sheboygan Press，那是在美國的威斯康星州。