你身邊有“樂(lè)觀的憤世嫉俗者”嗎？

什么?憤世嫉俗的人還分樂(lè)觀和悲觀?如果你對(duì)這個(gè)世界有種種不滿和無(wú)奈，懷疑人性但又對(duì)人性抱有希望，那么你就是樂(lè)觀的憤世嫉俗者。

Cynically optimistic person is somebody who acknowledges the fact that humanity is crap but also believes in its capacity to do good.

“樂(lè)觀的憤世嫉俗者”指那些承認(rèn)人性黑暗但同時(shí)也相信人能行善的人。

Example:

If you're that person who wants to cut the next jerk who cuts you in line, but also has genuine faith in humanity, you're cynically optimistic.

如果你看到有人在你前面插隊(duì)但卻視而不見(jiàn)，但同時(shí)又對(duì)人性保持信仰，那么你就是個(gè)樂(lè)觀的憤世嫉俗者。