H&M這件T恤告訴我們，英語(yǔ)不好真要命

前不久，H&M的一款新T恤突然在網(wǎng)上火了，為什么呢?因?yàn)樗厍皩懥艘痪溆⑽模?

 

 

Dog Days Are Here?

啥意思??

狗日子來了???

嗯，就是因?yàn)榇蟛糠秩硕加辛诉@個(gè)誤解，所以這件衣服才火了。

不過，其實(shí)英語(yǔ)里的 dog days 指的是“炎炎夏日”。

為什么會(huì)有這樣一個(gè)說法呢?這得說到一顆星星，那就是天狼星(Sirius)

 

 

這顆超級(jí)明亮的星星位于大犬座(Canis Major)，又被稱為“狗星”。

 

 

(就在狗鼻子上)

古希臘和古羅馬人發(fā)現(xiàn)：如果天狼星隨著太陽(yáng)一起升起，那炎熱的夏季就正式開始了。

于是便有了 dog days 這一說。

這應(yīng)該是那些被誤解的英文表達(dá)中最臭名昭著(notorious)的幾個(gè)之一了，不光很多中國(guó)人搞不清，其他很多非英語(yǔ)國(guó)家的人也搞不清楚，經(jīng)常需要解釋，

所以現(xiàn)在英語(yǔ)國(guó)家也習(xí)慣把它梗化：

 

 

OK，來講講今天的詞 notorious

它的意思是“臭名昭著的”、“聲名狼藉的”，基本上是個(gè)貶義詞。

不過現(xiàn)在也經(jīng)常用它調(diào)侃。

那么，我們來造個(gè)句子吧~

I'm notorious for thinking about nothing but study.

我有個(gè)臭名昭著的名聲：我的心中只有學(xué)習(xí)。