英語口語 學(xué)英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 英語口語 > 口語實(shí)用 >  內(nèi)容

“銀耳”用英語怎么說?

所屬教程:口語實(shí)用

瀏覽:

2017年02月21日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享
“銀耳”對應(yīng)的英文,很多地方,包括一些漢英詞典都翻譯為tremella,但是,這個(gè)說法在絕大多數(shù)權(quán)威的原版英英詞典中是查不到的,因?yàn)閠remella是拉丁語。換句話說,你說tremella,能明白的人將是很少的。語言的主要目的是交流,如果將“銀耳”翻譯成tremella,就妨礙了交流,怎么辦呢?與其舍近求遠(yuǎn),不如簡單粗暴——銀耳的別稱叫白木耳,因?yàn)殂y耳的外形與木耳類似,而木耳叫wood ear,這在昨天的文章中已經(jīng)講過。因此,筆者認(rèn)為將“銀耳”翻譯為white wood ear是較為妥當(dāng)?shù)?,因?yàn)闊o論是從語言邏輯還是從銀耳的外形,white wood ear這個(gè)翻譯都是可以說得過去的。
用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思鄂州市東城小區(qū)(武昌大道)英語學(xué)習(xí)交流群

網(wǎng)站推薦

英語翻譯英語應(yīng)急口語8000句聽歌學(xué)英語英語學(xué)習(xí)方法

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦