不小心又說(shuō)錯(cuò)話了……這些“口誤”英文咋說(shuō)？

說(shuō)話是門(mén)藝術(shù)，講一句恰到好處的話需要點(diǎn)兒小智慧，但隨口甩出一句不中聽(tīng)的話，真心用不著經(jīng)過(guò)大腦。英文里的各種“說(shuō)錯(cuò)話”怎么講?快來(lái)感受一下吧~

A slip of the tongue

Slip可以表示“滑動(dòng)”、“滑倒”，也能表示“錯(cuò)誤”，如果是舌頭滑了，那么它的意思則是“口誤”、“失言”。如果是筆誤，則可以說(shuō)a slip of the pen。打字打印錯(cuò)誤英文則可用typo表示。

例：I wasn’t thinking. It was a slip of the tongue!

我剛才沒(méi)動(dòng)腦子，我說(shuō)錯(cuò)了。

Freudian slip

看到Freudian，你應(yīng)該能猜出它和著名心理學(xué)家弗洛伊德有關(guān)。這個(gè)詞組指的是“ (下意識(shí)的)失言，無(wú)意中說(shuō)出心里話”。潛意識(shí)里的小惡魔看來(lái)會(huì)不失時(shí)機(jī)地報(bào)復(fù)你~

例：He meant to say “I'm glad you're here,” but what came out was a Freudian slip: “I'm mad you're here.”

他本來(lái)是想說(shuō)“你在，我好高興”，卻不小心說(shuō)成了“你在，我好崩潰。”

另外，強(qiáng)調(diào)是口頭上的無(wú)心之失，還可以用verbal gaffe。gaffe指的是“在社交上的失禮、失態(tài)，令人不快”。

Put your foot in your mouth/in it

把腳放嘴里了，是不是好臭?說(shuō)了蠢話，不小心傷害了別人。這個(gè)短語(yǔ)意指“說(shuō)錯(cuò)話”。

例：I really put my foot in it when I asked her about her job. I didn't know she'd just been fired.

我真是不該問(wèn)她工作的事兒。我當(dāng)時(shí)不知道她剛被炒了。

Touch a sore spot

凡事最怕哪壺不開(kāi)提哪壺，戳中人家的痛處，英文可以用上面這個(gè)短語(yǔ)。類(lèi)似表達(dá)還有touch a raw nerve。

例：I seem to have touched a sore spot.

我好像剛才戳了人家的痛處。