17個(gè)美國(guó)俚語(yǔ)，哪一個(gè)你都想收藏！

　　1、save for a rainy day

　　你是不是“月光族”?不管每個(gè)月拿多少錢(qián)，到了月底肯定是花光光?？磥?lái)，你還沒(méi)有考慮過(guò)rainy day。rainy day是下雨天的意思，但很早以前，它就有了“困難、不幸”之意，所有save for a rainy day也就是“以備不時(shí)之需”的意思。月光族們要好好自我反省一下哦，不能今朝有酒今朝醉啦。

　　Ads from the bank keep advising people to save some money for a rainy day.

　　銀行的廣告一直建議人們存錢(qián)以備不時(shí)之需。

　　2.when pig fly

　　很多形象的說(shuō)法來(lái)比喻某事不可能實(shí)現(xiàn)，比如：白日做夢(mèng)、太陽(yáng)從西邊出來(lái)、異想天開(kāi)……而英語(yǔ)中也有一個(gè)形象搞笑的說(shuō)法，就三個(gè)詞：“when pig fly”(當(dāng)豬可以飛的時(shí)候)。豬，又肥又胖，沒(méi)有翅膀，靠自己的力氣是飛不起來(lái)的。所以當(dāng)豬可以飛的時(shí)候，那可真是猴年馬月了。這種說(shuō)法源自蘇格蘭諺語(yǔ)，還曾經(jīng)在《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》中出現(xiàn)。

　　——Do u think ur brother will be successful?你覺(jué)得你弟弟會(huì)成功嗎?

　　——When pig fly he will猴年馬月吧。

　　3.guest star 客串

　　Courteney Cox and Jennifer Aniston will smooch on the season finale of "Dirt". In the episode, Aniston guest star as a lesbian magazine editor and rival to Cox’s character.

　　安妮斯頓將和好友考克斯在《丑聞》大結(jié)局時(shí)上演吻別鏡頭。安妮斯頓客串一個(gè)同性戀女主編的角色，與考克斯演對(duì)手戲。

　　4.hype 炒作

　　Don’t take media reports on the new movie seriously. Some reports are just hype.

　　看有關(guān)這部新片的報(bào)道可別當(dāng)真，有些純粹是炒作。

　　5.forty winks

　　13世紀(jì)，wink(本意，眨眼)就開(kāi)始表示“打盹兒”，因?yàn)槿舜蝽飪簳r(shí)處于淺睡眠狀態(tài)，眼皮會(huì)快速眨動(dòng)。“forty”不是數(shù)字“四十”的意思，在圣經(jīng)以及莎士比亞著作中,“forty”常用來(lái)表示“一些、少許”。因此，“forty wink”表示“打盹兒”。

　　I need forty winks and I’ll be able to work all night.

　　我要先打個(gè)盹兒，這樣就能通宵工作了。

　　6.one-night stand 一夜情

　　More than half of those polled said there was nothing wrong with a one-night stand

　　一半以上接受調(diào)查的人認(rèn)為“一夜情”沒(méi)什么錯(cuò)。

　　7.thinktank 智囊團(tuán)

　　A thinktank says robots could fill the jobs 3.5 million people in Japan by 2025.

　　日本一智囊機(jī)構(gòu)指出，到2025年，機(jī)器人將填補(bǔ)日本350萬(wàn)個(gè)勞動(dòng)力空缺。

　　8.dead ringer

　　日常生活中，俚語(yǔ)dead ringer指“酷似某人”，尤用來(lái)形容“酷似明星”。dead在這里無(wú)實(shí)意，僅起加強(qiáng)語(yǔ)氣作用。詞源上，ringer源自短語(yǔ)ring the changes(字面意為敲奏鐘樂(lè)，比喻意為用種種方式重復(fù)同一言行)。不過(guò)ring the changes也可用來(lái)形容“以次充好，用假貨取代真品”，這正是ringer(酷似某人)的起源所在。具諷刺意義的是，ringer初被使用時(shí)，指的是“賽馬場(chǎng)上偷偷拿來(lái)替換普通賽馬的種馬”。隨著時(shí)間推移，現(xiàn)代意義的ringer則指“以假亂真的冒牌貨”。

　　That man is dead ringer for/of Jay Chou

　　那個(gè)人酷似周杰倫。

　　9.internet love 網(wǎng)戀

　　About 90 percent of Chinese university students regard "internet love" as an effective way to satisfy their emotional needs, according to a survey by Northeast China Normal University.

　　東北師范大學(xué)一項(xiàng)調(diào)查顯示，近九成大學(xué)生認(rèn)為，網(wǎng)戀是滿足情感需要的一種方式。

　　10.his-and-hers clothing 情侶裝

　　The store sells his-and-hers clothing so it's convenient for shopping.

　　這家銷售情侶裝的商店，購(gòu)物很方便。

　　11.aesthetic fatigue 審美疲勞

　　After a week of traveling and seeing the amazing sights, I had aesthetic fatigue.

　　經(jīng)過(guò)一周的游歷，我或多或少有些審美疲勞了。

　　12.play a bit role 跑龍?zhí)?/strong>

　　After playing bit role for years, his hard work eventually paid off and he got the break he needed to become a star.

　　跑了多年的龍?zhí)缀?，他的努力終于有了結(jié)果，他把握機(jī)會(huì)成了明星。

　　13.twilight romance 黃昏戀

　　With changing views on marriage and love,twilight romance is being accepted by society.

　　隨著婚戀觀的轉(zhuǎn)變，黃昏戀也日漸為社會(huì)所接受。

　　14.mother-to-be 準(zhǔn)媽媽

　　The number of mothers-to-be increased sharply in 2006 because many young couples are eager to have babies in the year of pig.

　　由于很多年輕的夫婦都想要一個(gè)屬豬的孩子，2006年準(zhǔn)媽媽的數(shù)量劇增。

　　15.own goal 烏龍球

　　The player was so excited to score, he didn't realize it was in his own goal and helped the other team win.

　　球員射門(mén)后興奮異常。他沒(méi)有意識(shí)到自己踢了個(gè)烏龍球，讓對(duì)方贏了一分。

　　16.two-for-one 買(mǎi)一贈(zèng)一

　　Shoppers , lured by discount and two-for-one offers,packed department stores over the weekend.

　　受打折和買(mǎi)一贈(zèng)一的誘惑，消費(fèi)者都在周末涌向了百貨公司和商場(chǎng)。

　　17.steal one's thunder

　　意思是搶某人風(fēng)頭。這個(gè)短語(yǔ)的來(lái)歷跟雷聲有關(guān)。1704年，英劇作家約翰丹尼斯在他的戲劇《 Appius an Virginia》中使用了新方法制造雷聲，這部劇不受歡迎，但他制造雷聲的方法卻被用在其他劇中。他發(fā)現(xiàn)后大叫“They will not let my play run, but they steal my thunder.”于是，steal one's thunder最初就成了“偷某人想法”的意思，后引申為“搶某人風(fēng)頭”。此外，搶某人風(fēng)頭還可以用steal one's show/spotlight來(lái)表示。

　　I kept quiet about announcing my pregnancy because Cathy was getting married, and I didn't want to steal her thunder.

　　我沒(méi)宣布我懷孕的消息，因?yàn)閯P西要結(jié)婚了，我不想搶了她的風(fēng)頭。