那些接地氣兒的習(xí)語(yǔ)(4)

I owe you

借條;欠據(jù)

例句：

I'll need an I owe you because I don't have any money.

我沒(méi)錢(qián)了，得找你開(kāi)張借條了。

Give it to me straight

有話直說(shuō)

例句：

How bad is it? Just give it to me straight.

情況到底有多糟?你就直接告訴我吧。

Don't be a stranger

別變生疏了(保持聯(lián)系)

例句：

Keep in touch man. Don't be a stranger.

保持聯(lián)系啊伙計(jì)，別生疏了。

Get a life

別煩我;做點(diǎn)有意義的事

例句：

Would you stop bothering me and get a life!

你能不能別煩我了，一邊兒玩兒去。

Nature calls

內(nèi)急;要上廁所

例句：

Can you pull the car over at a rest stop as soon as you can? Nature calls!

你能不能快點(diǎn)找個(gè)休息站點(diǎn)停一下車(chē)?內(nèi)急!

What's eating you?

你怎么了?

例句：

You're in a bad mood today. What's eating you?

你今天情緒不太好啊，到底怎么啦?

Take a hike

滾蛋

例句：

He asked for my phone number and I told him to take a hike.

他問(wèn)我要電話號(hào)碼，我叫他滾蛋了。

I'm hosed

我完蛋了

例句：

I am hosed. My mom found out I skipped school last week.

這下慘了，我媽發(fā)現(xiàn)我上周翹課了。

Hang in there

堅(jiān)持下去

例句：

Hang in there. I am sure things will work out in the end.

堅(jiān)持住，我相信問(wèn)題最后解決的。

Since when

從什么時(shí)候起(太陽(yáng)打西邊出來(lái)了)

例句：

Since when have you been interested in my opinion?

你啥時(shí)候起也開(kāi)始關(guān)心我的意見(jiàn)了?

Dressed to kill

打扮迷人

例句：

She must be trying to impress him. She is dressed to kill.

她一定花了很大心思要引他注意，穿得這么花枝招展。

It totally slipped my mind

完全忘記要做的事

例句：

There was something I needed to do today but it totally slipped my mind.

我今天有個(gè)什么事要做，但是我完全想不起來(lái)了。

Let's go fifty-fifty

平分賬單

例句：

Let's split the tab for drinks fifty-fifty.

喝酒的賬單咱們平分吧。

Good for nothing

一無(wú)是處

例句：

That girl is a good for nothing troublemaker.

那姑娘就是個(gè)一無(wú)是處的搗亂鬼。

You bet

當(dāng)然;肯定地

例句：

You bet I'll be at your game. I would not miss it.

我當(dāng)然會(huì)去看你的比賽，絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)過(guò)。