讓Ta甜到心窩的“親愛(ài)的”

 

雖然我們稱(chēng)呼另一半為“達(dá)令”，“親耐的”，各種已經(jīng)讓人甜到牙疼，但是它們的英文表達(dá)你真的知道嗎?想變成表白達(dá)人，從稱(chēng)呼做起!這個(gè)情人節(jié)，你可以的!

1. Dear

Dear使用的范圍比較廣。可以用來(lái)稱(chēng)呼朋友，也可以用來(lái)稱(chēng)呼親密愛(ài)人，也有可能是長(zhǎng)輩稱(chēng)呼小輩。另外英語(yǔ)日記通常會(huì)用 dear 開(kāi)頭。寫(xiě)信時(shí)通常的稱(chēng)呼也是 Dear XX。

2. Honey, Darling 和 Baby 都是“親愛(ài)的”比較常見(jiàn)的表達(dá)。

e.g. I love you, honey.

親愛(ài)的，我愛(ài)你。

e.g. Darling, would you please wait a second.

親愛(ài)的，等我一下好嗎?

e.g. When my girlfriend started calling my best friend "baby", I knew it was over.

當(dāng)我女友叫我最好的哥們兒“寶貝”時(shí)，我就知道我和她掰了。

Honey 也會(huì)寫(xiě)成 hunny 或者 hunnie，表示的都是“親愛(ài)的”。

說(shuō)到這里就想到《海角七號(hào)》的插曲《愛(ài)你愛(ài)到不怕死》：“Honey darling baby，或是叫我的小親親，只要哄我高興，冥王星都陪你去。”

3. Sweetheart

親愛(ài)的、可愛(ài)的、喜歡的都可以成為sweetheart，另外口語(yǔ)上表示友善的稱(chēng)呼也可以用sweetheart。就像現(xiàn)在很多女生之間喜歡互稱(chēng)“親愛(ài)的”。

e.g. I like Joaquin, he's a real sweetheart.

我喜歡杰昆，他真是個(gè)甜心。

e.g. What can I get you, sweetheart?

甜心，我能為你拿點(diǎn)什么?

4. Sweetie

sweetie可以稱(chēng)呼親密愛(ài)人也可以稱(chēng)呼親密友人，也可用于長(zhǎng)輩稱(chēng)呼晚輩的情況。

e.g. Good night now sweetie, I'll miss you so much but I'll see you next week!

親愛(ài)的，晚安了，我會(huì)非常想你的不過(guò)要到下周才能見(jiàn)到你!

5. Sweetums

e.g. I love talking to my sweetums. He rocks my face off.

我喜歡和親愛(ài)的他聊天，他讓我開(kāi)心極了。

6. Pumpkin

老外好像對(duì)南瓜有種特別的感情，這個(gè)詞也可以表示親愛(ài)的，寶貝兒這樣的含義。

Pumpkin 在口語(yǔ)里也可以說(shuō)成 Pumkin。

e.g. Me and my Pumkin are heading to a movie, wanna come?

我和我男(女)朋友要去看電影，一起來(lái)嗎?

7. Boo

據(jù)說(shuō)是黑人圈的俚語(yǔ)用法，可以用做男朋友或者女朋友的稱(chēng)呼，也可以表示親愛(ài)的。

e.g. Can you handle me? If you can't you ain't gonna be my boo.

你能搞定我嗎?如果你不行可當(dāng)不了我男朋友。