關(guān)于求婚的英文

男大當(dāng)婚，女大當(dāng)嫁，無(wú)論單身主義或者丁克家庭是否流行，仍然有很多傳統(tǒng)的年輕人堅(jiān)定地對(duì)自己說(shuō)，“我要向我愛(ài)的人求婚!”。杜德偉的那首《嫁給我》唱出了很多人的心聲，浪漫與否是其次，重要的是敢于邁出求婚這一步，而不是猶疑不決。和Leon學(xué)點(diǎn)關(guān)于求婚的英文吧。

 

 

I'm engaged!

戴上訂婚戒指意味著什么?對(duì)于不同人定義不同，但無(wú)論精神層面怎么復(fù)雜，從技術(shù)層面只意味著一件事，那就是你訂婚了!一方對(duì)另一方求婚，對(duì)方答應(yīng)后，兩人的狀態(tài)就從single或者dating變成engaged，意味著不再單身，不再僅僅是熱戀約會(huì)期，而是訂婚，心有所屬了!

Tonight's the big night, we wanna wish you good luck.

big night常用于形容那些重要的日子，求婚這樣的人生大事當(dāng)然是其中之一，現(xiàn)在的年輕人求婚喜歡制造驚喜，少不了朋友的配合，排練各種場(chǎng)景，為的就是伴侶在得知真相后能又驚又喜地答應(yīng)求婚，到了當(dāng)天，記得向你的朋友說(shuō)聲good luck，為TA加油!

I got on one knee, and I popped the question.

單膝跪下在英文中的表達(dá)為got on one knee，包括在婚紗照中攝影師也常會(huì)設(shè)計(jì)這樣的橋段，這是紳士的行為，表達(dá)自己在愛(ài)情面前的謙卑。pop the question是一個(gè)固定搭配，這里的question不是指所有種類的問(wèn)題，在美語(yǔ)里經(jīng)常是指“Will you marry me?”這個(gè)特定的問(wèn)題。

Will you do me the honor of being my wife?

這句話幾乎可以講是最正式最紳士的說(shuō)法之一了，在國(guó)外的舞會(huì)上，穿著考究的紳士們會(huì)走到心儀的女士身邊，然后說(shuō)"Will you do me the honor of a dance?"很明顯除了跳舞，求婚也可以用這個(gè)句型。

The rock is the size of my fist.

求婚一般都是用一枚帶有鉆石的戒指作為定情信物。鉆石的化學(xué)成分是碳，硬度是自然界最高的，在愛(ài)情中象征自己的堅(jiān)定。無(wú)論價(jià)格是便宜還是昂貴，鉆石本質(zhì)就是一顆石頭，即a piece of rock，所以在口語(yǔ)里人們常用the rock來(lái)代替diamond的說(shuō)法。Diamond的衡量標(biāo)準(zhǔn)有四個(gè)C，Carat，Clarity，Color和Cut，即克拉數(shù)，凈度，色澤和切工，這個(gè)句子就是形容鉆石很大，像自己的拳頭一樣，是一種夸張的比喻。

We're meant for each other.

命中注定我愛(ài)你。戀愛(ài)中的人總喜歡把各種巧合比喻為天意，是老天意讓兩個(gè)人在一起，就好像如果兩人不想愛(ài)的話，會(huì)把各種巧合解釋為上天不想讓兩個(gè)人在一起一樣，怎么解釋取決于兩個(gè)人的心態(tài)和愿望。meant for each other一般是固定組合，表示命中注定。有部電影叫做《Serendipity》，這個(gè)詞的意思是意外經(jīng)歷一些幸運(yùn)的事情，引申為湊巧碰到自己的所愛(ài)。戀愛(ài)中的人，所有美麗的意外都會(huì)被解釋為上天幸運(yùn)的眷顧，統(tǒng)計(jì)學(xué)意義上的巧合也是提前注定的。

I could throw her off the track first and then surprise her.

這個(gè)句子來(lái)自老友記的Chandler，他想給女友一個(gè)驚喜的求婚，所以提前說(shuō)了很多自己不想結(jié)婚的話，為了女友不相信自己近期會(huì)求婚，這樣突然求婚就會(huì)很有效果。throw someone off the track是固定搭配，就是這種故意表演來(lái)誘使別人相信另外一件事，但實(shí)際是另外有所打算。

We're gonna spend the rest of our lives together.

求婚的話很多人會(huì)排練很多遍，但到了現(xiàn)場(chǎng)又往往因?yàn)榇竽X空白而忘記，能清醒意識(shí)到的就是這一件事，就是兩個(gè)人將共度余生。英文里有句話是today is the first day of the rest of your life，每一天都是余生的第一天，你找到你愿意與之共度的人了嗎?

----How are you gonna ask her?

----I'm taking her to her favorite restaurant，I'm gonna get her a bottle of champagne that she really loves, then when the glasses are full, instead of proposing a toast, I'm just gonna propose.

求婚有時(shí)也是展示自己是否了解自己另一半的一個(gè)舞臺(tái)，去什么餐廳，喝什么酒都充滿了個(gè)性，你選錯(cuò)餐廳是不了解對(duì)方的表現(xiàn)，點(diǎn)錯(cuò)香檳也是不了解對(duì)方的表現(xiàn)，所以在求婚前還是做好功課，平時(shí)就留心記憶對(duì)方的喜好，這樣才會(huì)有一個(gè)Happy Ending。

在微博或者搜索引擎中搜索創(chuàng)意求婚，很容易就能找到各種有趣的求婚視頻，即使很多時(shí)候我們不是里面的男女主角，為別人的創(chuàng)意鼓掌這種替代的滿足已足夠，因?yàn)樵儆袆?chuàng)意的求婚也是一個(gè)漂亮的開(kāi)始，不能保證一段漂亮的旅程，求婚以后還是需要兩個(gè)人相濡以沫才能把日子點(diǎn)亮，如果你找到你的TA，就千萬(wàn)不要讓機(jī)會(huì)從手邊溜走哦!