一起喝一杯吧！

我著迷時(shí)間最長的華語歌手是周華健，真正意義上聽著他的歌長大的，從小學(xué)六年級第一次聽到他的歌就開始收集他的所有普通話、廣東話和英文專輯。1997年周華健發(fā)行《朋友》這張專輯的時(shí)候我在念初中，在《朋友》這首單曲被營銷過度以至顯得有些不好聽之前，我曾建議當(dāng)時(shí)班上的文藝委員教全班小朋友一起唱這首歌，現(xiàn)在我還能回想起當(dāng)時(shí)同學(xué)集體起立，拿著歌詞齊聲唱著正能量的“一句話，一輩子，一生情，一杯酒”還很感動(dòng)。在今天，你還會(huì)約好友一起喝一杯嗎?

 

 

1. Let's grab a beer after work.

Grab是種很口語的講法，比如grab a cab(打輛車)，grab your jacket(帶上外套)，在這里grab a beer是喝一杯的意思，beer更多是在酒吧，家里相對非正式社交場合的酒精飲料，有名的牌子有嘉士伯、喜力、貝克、百威、科羅娜。每年在世界各地都有啤酒節(jié)，尤其德國的啤酒節(jié)很有名，成千上萬的游客會(huì)慕名前往。

2. A glass of red for me，thanks.

去一家fancy(fancy一般用于形容那種裝修華麗，服務(wù)生很講禮儀且用餐消費(fèi)相對較高的餐廳)的餐廳就餐，很多時(shí)候可能有人要先停車，其他的朋友會(huì)先進(jìn)入餐廳落座，而在西餐中餐前開胃酒(aperitif)是個(gè)不錯(cuò)的選擇，所以就可能用到這個(gè)句子，“麻煩幫我點(diǎn)一杯紅酒，謝謝。”red在這里是不精確的一種說法，表達(dá)自己無所謂哪種特定的紅酒。

3. She just pounded another Bacardi.

pound的本意是重復(fù)的重?fù)簦谶@里引申為很快地喝掉一瓶酒，往往帶有一些詼諧甚至諷刺的意思。Bacardi是非常出名的朗姆酒，中文音譯為百加得，在夜店很盛行，有些人不是太能直接喝這種烈性的酒，會(huì)兌一些碳酸飲料和冰塊。

4. Dad loves sipping ErGuoTou.

二鍋頭是國產(chǎn)白酒里的代表，也是最體現(xiàn)中國釀酒工藝的一種白酒，在向國外的游客介紹的時(shí)候，有些導(dǎo)游會(huì)說白酒的英文是white wine，但這種說法容易造成誤會(huì)，因?yàn)閣hite wine本身是相對我們所熟悉的紅葡萄酒，即red wine相對應(yīng)的一個(gè)概念，在國外white wine是指白葡萄酒，而中國的白酒原料是糧谷，所以一般用Chinese spirits來指代白酒，更學(xué)術(shù)一點(diǎn)的說法是Chinese distillate spirits，distillate是蒸餾的意思。

5. Guzzle it!

水滸傳里，英雄好漢到了飯莊，大口吃肉大口喝酒，這個(gè)抱著大碗灌酒對應(yīng)的英文單詞就是guzzle，guzzle可以翻譯為狂飲，不光是指喝酒的速度，還包括飲酒時(shí)那種狂熱的情緒，所以這個(gè)詞往往用在非常歡樂，氣氛分外熱鬧的場景，當(dāng)然也包括酒桌上那種游戲的情境，互相灌醉。

6. Break out the champagne.

香檳酒往往用在慶祝場合，于是這種著名的氣泡酒(sparkling wine)F1車手奪冠后成了必備的慶祝工具，所以對于香檳就來說，開瓶就不再使用open這個(gè)動(dòng)詞，而是break out，這個(gè)詞組本身有爆發(fā)、越獄的意思，在這里引申為倒空容器的意思。

7. Hit me.

這個(gè)短句常常出現(xiàn)在牌桌上，發(fā)牌者詢問是否繼續(xù)，這時(shí)玩牌的人可以選擇不繼續(xù)(pass)，也可以選擇繼續(xù)(hit me)，類似地，在酒吧這樣的對話也發(fā)生在調(diào)酒師和買醉的人之間，“請問需要再加一杯嗎?”答曰：“Hit me.”

在中國，酒文化源遠(yuǎn)流長，酒的功能也有很多，它可以御寒，消毒，社交，慶祝，逃避現(xiàn)實(shí)，正是因?yàn)榫凭嬃?alcoholic beverage)的麻醉效果，適度適量是令人著迷的，過度過量則可能帶來麻煩，愿你在和摯友把酒言歡之后，能請代駕送你回家，同時(shí)得到快樂和安全。