“被放鴿子”、“放別人鴿子”該怎么說？

爽約，又稱“放鴿子”。相傳古時(shí)通信不發(fā)達(dá)，沒有QQ也沒有微信，聯(lián)系只能靠飛鴿傳書。一日兩人約定屆時(shí)互信，但其中一人只放了鴿子沒有寫信，另外一人就說你怎么只放鴿子不履行諾言。于是就有了“放鴿子”一說。

那如何用英文說放鴿子呢?

 

 

1.stand somebody up 放某人鴿子

eg：I didn't mean to stand you up.

我不是故意放你鴿子的。

mean to do sth. 故意做某事

2. get stood up 被放鴿子

eg：Oh shit! I got stood up.

我被放鴿子了。

3.bail on somebody 放某人鴿子

eg：Why did you bail on me last night?

你昨晚為什么放我鴿子?