和貓相關(guān)的趣味英文諺語(yǔ)

貓cat一詞來(lái)自古英語(yǔ)catt，威爾士語(yǔ)叫做cath，西班牙語(yǔ)是gato，法語(yǔ)叫chat，德語(yǔ)則是kat，他們都源于拉丁語(yǔ)catus、 cattus或者catta，表示家貓domestic cat，相應(yīng)野貓wildcat的拉丁語(yǔ)就是feles。英文里常常把cat叫做pussycat，就跟我們把貓叫做貓咪一樣吧?日語(yǔ)的貓讀作ねこ neko。

一只貓叫做cat，一群貓要叫什么?有個(gè)專(zhuān)用詞叫做clowder，比方clowders of cats，還能用cludder或者clutter。男貓叫做tom哦，原來(lái)《貓和老鼠》里頭那只不是隨便叫的;可要是被閹割過(guò)的公貓就要叫做gib了。母貓叫做molly或者queen，女王誒!小貓咪大家都知道叫做kitten，在英國(guó)叫catling。

和貓有關(guān)的習(xí)語(yǔ)好些個(gè)都涉及發(fā)怒。

壞脾氣的人，能用a bag of cats表示，想來(lái)一袋子貓可不是很抓狂嘛?舉例：My boss was a bag of cats yesterday. 老板昨天發(fā)飆了誒。

同時(shí)hellcat特指發(fā)怒的女人，而have kittens也表示易怒，因?yàn)橹惺兰o(jì)孕婦要是脾氣暴，會(huì)被認(rèn)為是中了巫術(shù)懷上貓崽撓肚子。

貓狗詞組必定大戰(zhàn)。

fight like cats and dogs就表示吵得昏天黑地。

同樣live a cat and dog life就是三天一小吵五天一大吵;

cat-and-dog就是愛(ài)吵架的。

raining cats and dogs下貓下狗表示下大雨，因?yàn)楣肥秋L(fēng)神奧丁的侍從，貓是大雨的象征。

貓貓身體上的各個(gè)部分也能表達(dá)有趣的含義：

cat-eyed貓眼表示晚上也看得見(jiàn);

cat's foot或者cat's paw貓爪表示被人利用成為傀儡;

cat o'nine tails是一種分好多頭兒的鞭子;

catlap貓貓?zhí)騽t是很淡的茶或者牛奶;

catnap表示小睡一會(huì)兒;

cat's meow、cat's pajamas和cat's whiskers都是出類(lèi)拔萃的意思!

說(shuō)到貓，當(dāng)然也少不了老鼠……

A cat in gloves catches no mice. 戴手套的貓老鼠抓不到-意思是為達(dá)到目的可不能太斯文客氣;

Keep no more cats that catch mice. 能抓老鼠的貓才養(yǎng)著-就是說(shuō)別跟吃干飯的人來(lái)往;

When the cat's away, the mice will play. 山中無(wú)老虎猴子稱(chēng)大王。

各種各樣的貓代表著各種各樣的人：

alley cat胡同里的貓就是流浪貓，wildcat其實(shí)是野生的貓啦。

cool cat是時(shí)尚前衛(wèi)的人，多指男性;

hep cat本來(lái)表示爵士樂(lè)迷，現(xiàn)在也有酷炫的意思;

copycat就是山寨假冒;

fat cat是權(quán)貴之人;

tomcat雄貓也有花花公子的意思;

glamour puss是光彩照人的女子。

貓貓的各種行為也成了諺語(yǔ)的一部分

fight like Kilkenny cats就是我們中文里頭的兩敗俱傷，Kilkenny是愛(ài)爾蘭的小鎮(zhèn)，無(wú)聊的士兵會(huì)斗貓，直到雙方自相殘殺，太殘酷了，會(huì)有報(bào)應(yīng)的!

enough to make a cat laugh表示某事好笑得讓貓都笑了;

like a cat on hot bricks熱磚上的貓咪，有點(diǎn)像熱鍋上的螞蟻，表示很緊張神經(jīng)質(zhì)……

地獄貓和好奇貓

As much chance as a wax cat in hell，意思是根本就沒(méi)有機(jī)會(huì);

這句話(huà)還可以說(shuō)成"not have a cat in hell's chance"

Curiosity killed the cat，好奇殺死貓，是一句再熟悉不過(guò)的諺語(yǔ)。它原意是要提醒人們謹(jǐn)慎小心。

很多和貓相關(guān)的諺語(yǔ)都和名著有關(guān)

Grinning like a cheshire cat，“笑得像只柴郡貓” 意思就是說(shuō)傻笑，這句話(huà)在《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》中得到了絕妙的體現(xiàn)——想想那只柴郡貓，不是一直在笑嗎?

Dog my cats，一句輕微的咒罵，跟"damn it!"意思差不多，中文大可譯為“喵了個(gè)咪”。歐亨利在《一只黃狗的記憶》中提到過(guò)。

古埃及人對(duì)于貓有著特別的敬畏，因?yàn)榕馚astet巴蒂斯特往往以貓的姿態(tài)出現(xiàn);而北歐愛(ài)與美的女神弗蕾亞Freyja所乘的戰(zhàn)車(chē)是兩只貓拉動(dòng)的。很多古老的宗教認(rèn)為貓擁有高貴的靈魂exalted souls;而很多文化認(rèn)為貓多命multiple lives。日本的招財(cái)貓招き貓まねきねこManeki Neko是財(cái)富的象征。