[口語]“備受煎熬等短信”用英語怎么說？

 

 

好不容易要到心儀的TA的手機(jī)號碼，琢磨了半天寫好了一條短信發(fā)出去，約對方看電影或者吃飯，但是對方卻久久沒有回應(yīng)。你隔一會就看一下手機(jī)，每來一條短信都緊張一下，這種等短信的煎熬你經(jīng)歷過嗎？

Text purgatory is the mental suffering you go through when you are waiting for a response to a flirtatious text.

 

給心儀的人發(fā)了邀約短信后，在等待對方回復(fù)的那段時間里所經(jīng)歷的那種焦急等待的煎熬就叫text purgatory（暫譯“等短信的煎熬”）。

Purgatory本來是一個宗教詞匯，是指人死后所經(jīng)歷的凈化靈魂、除去罪惡的洗滌，也叫“煉獄”。現(xiàn)在引申為“mental anguish or suffering”，即精神或心理上的折磨，想想一直處在一個忐忑不安的、焦慮的狀態(tài)，也確實挺痛苦的。

For example:

Dave was in text purgatory after sending Kiri "drinks later?"

戴夫在給綺麗發(fā)了那條“一會一起去喝一杯好嗎？”的短信后就一直在備受煎熬地等回信。