[口語]“校園招聘會”用英語怎么說？

 

根據(jù)一項新調(diào)查，現(xiàn)在很多大學(xué)畢業(yè)生都不再選擇留在北京這樣的大城市，約有一半的大學(xué)畢業(yè)生更愿意到小城市去工作，原因是大城市工作壓力大，生活成本高。

請看《中國日報》的報道：

Hesaid that during a recent on-campus job fair he talked with a company in Handan, Hebei, that offers employees free housing..

他說，在最近的一次校園招聘會上，他和河北邯鄲一家進(jìn)行了接洽，這家公司為員工提供免費住房。

在上面的報道中，on-campus job fair就是“校園招聘會”，招聘會也可以用recruitment fair來表示。On-campus指的是“校園內(nèi)的”，相對地，off-campus指的是“校園外的”。校園招聘經(jīng)常采用on-site recruiting（現(xiàn)場招聘）的形式。在英國，也經(jīng)常有人用milk round來表示“校園招聘”。

大學(xué)畢業(yè)生不愿留京的主要原因是heavy work pressure（工作壓力大）和high living costs（生活成本高）。調(diào)查顯示，現(xiàn)在北京房子的average monthly rental price（平均月租價格）已經(jīng)超過了大學(xué)本科畢業(yè)生的平均月薪。這些因素讓北京這些first-tier cities（一線城市）對大學(xué)生吸引力大大降低。