加拿大館的“皇家騎警”

7月1日是加拿大國慶日，也是上海世博會加拿大國家館日。為了增加館日的節(jié)日氣氛，加拿大館內(nèi)還會免費提供為小朋友在臉上畫有趣的圖案。館內(nèi)兩名“貨真價實”的加拿大皇家騎警也會與觀眾進行互動。

請看《中國日報》的報道：

Notably, two members from theRoyal Canadian

Mounted Police welcome visitors into the Canadian Pavilion. The two representatives are recognizable as important symbols of Canada and are popular among visitors.

值得一提的是，加拿大皇家騎警隊的兩名騎警現(xiàn)身加拿大國家館迎接游客。這兩名騎警代表被認為是加拿大的象征，很受游客歡迎。

文中的mounted police就是指“騎警”，也就是騎馬進行巡邏，執(zhí)行任務的警察。Royal Canadian Mounted Police（加拿大皇家騎警，簡稱RCMP）既是加拿大的Federal Police（聯(lián)邦警察），也為全加拿大提供National Police Service（國民警察服務）。我國目前只有大連有女子騎警隊。

Mount做動詞可以表示“騎馬”，mounted soldier就是我們所說的“騎兵”，也稱為cavalry。有趣的是，在埃及，騎警騎的可不是馬，而是駱駝。另外mount還可以表示“山峰”，例如世界最高峰Mount Qomolangma（珠穆朗瑪峰）。

加拿大國慶日還稱為Canada Day（加拿大日），為每年的7月1日。此外，加拿大還有Country Of Maple Leaves（楓葉之國）的美譽。