英語(yǔ)高級(jí)聽力-VOA名著故事聽力材料 26
高級(jí)聽力面向著高階的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，其中，VOA名著故事板塊作為英語(yǔ)母語(yǔ)者常用廣播VOA下的一檔節(jié)目，其語(yǔ)速、語(yǔ)法、詞匯等都有一定難度，適合資深學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，大大提升聽力水平。下面結(jié)合MP3和下方的原文及翻譯，一起來挑戰(zhàn)一下吧！
聽力原文及翻譯
I went into another large store. As I entered the door, a sudden nervousness took hold of me. I just could not take out that piece of red calico again. If I had had any other kind of clothes, I think I would have asked them if they could match that. But I stepped up to a young woman and presented my sample with the usual question. "Back room counter on the left," she said.
我走進(jìn)另一家大商店。一進(jìn)門，我突然緊張起來。我實(shí)在是拿不出來那塊紅色印花布了。如果我有其他衣服，我想我會(huì)問他們能不能配得上那塊。但我走到一位年輕女士面前，遞上我的樣品，并問了個(gè)常見的問題。“后面柜臺(tái)在左邊，”她說。
I went there. "Have you any red calico like this?" I asked the saleswoman. "No, sir," she said, "but we have it in Turkey red." Turkey red again! I surrendered. "All right," I said, "give me Turkey red." "How much, sir?" she asked. "I don't know," I said, "15 meters." She looked at me strangely but measured off 15 meters of Turkey's red calico.
我去了那里?！澳銈冇羞@樣的紅色印花布嗎？”我問女售貨員。“沒有，先生，”她說，“但是我們有土耳其紅的?！庇质峭炼浼t！我投降了。“好吧，”我說，“給我土耳其紅?！薄岸嗌馘X，先生？”她問?！拔也恢?，”我說，“15米。”她奇怪地看著我，但還是量了15米的土耳其紅印花布。
Then she touched the counter and called out, "Cash!" A young girl with yellow hair appeared. The woman wrote the number of meters, the name of the goods, her own number, the price, and the amount of money I gave her on a piece of paper.
然后她摸了摸柜臺(tái)，喊道：“現(xiàn)金！”一個(gè)黃頭發(fā)的年輕女孩出現(xiàn)了。女人在一張紙上寫下了米數(shù)、貨物名稱、她自己的號(hào)碼、價(jià)格和我給她的錢數(shù)。
She probably wrote some other things like the color of my eyes and the direction and speed of the wind. She then copied all this into a little book. Then she gave the piece of paper, the money, and the Turkey red cloth to the yellow-haired girl. This girl copied the information into a little book she carried, then she went away with the calico, the paper, and the money.
她可能還寫了一些其他的東西，比如我的眼睛的顏色，風(fēng)向和風(fēng)速。然后她把這些都抄在一個(gè)小本子上。然后她把這張紙、錢和土耳其紅布給了黃頭發(fā)的女孩。這個(gè)女孩把這些信息抄在她隨身攜帶的一個(gè)小本子上，然后帶著印花布、紙和錢走了。
以上就是本期高級(jí)聽力VOA名著故事聽力練習(xí)，希望對(duì)您的聽力水平有所幫助。每日?qǐng)?jiān)持收聽本欄目，聽、說英文新聞將不再成為問題!您也可以訪問網(wǎng)站主頁(yè)，獲取最新的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語(yǔ)水平。
