英語高級(jí)聽力-VOA名著故事聽力材料 23
高級(jí)聽力面向著高階的英語學(xué)習(xí)者，其中，VOA名著故事板塊作為英語母語者常用廣播VOA下的一檔節(jié)目，其語速、語法、詞匯等都有一定難度，適合資深學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，大大提升聽力水平。下面結(jié)合MP3和下方的原文及翻譯，一起來挑戰(zhàn)一下吧！
聽力原文及翻譯
I went across the street to the aposterous store. "Have you anything like this?" I asked. "No," said the man, "we haven't. Is it for furniture?" "Yes," I answered. "Then Turkey red is what you want." "Is Turkey red just like this?" I asked. "No," said he, "but it's much better." "That makes no difference to me," I said, "I want something just like this." "But they don't use that for furniture," he said. "I should think people could use anything they wanted for furniture," I said, somewhat sharply.
我穿過馬路去了那個(gè)冒牌貨商店?！澳阌羞@樣的東西嗎?”我問?！皼]有，”那人說，“我們沒有。是買家具的嗎?”“是的，”我回答?！澳敲赐炼浼t就是你想要的。”“火雞也是這樣紅的嗎?”我問。“不，”他說，“不過好多了?！薄澳菍?duì)我來說沒什么區(qū)別，”我說，“我就想要這樣的東西。”“但他們不會(huì)用它來做家具，”他說?！拔艺J(rèn)為人們可以用任何他們想要的東西來做家具，”我有點(diǎn)尖刻地說。
"They can, but they don't," he said calmly, "they don't use red like that; they use Turkey red." I said no more, but left. The next place I visited was a very large store. Of the first salesman I saw, I asked if they sold red calico like my sample. "You'll find that on the second floor," said he. I went up the steps. There, I asked the man, "Where will I find red calico?" "In the far room to the left, over there," and he pointed to a distant corner.
“他們可以，但他們不會(huì)，”他平靜地說，“他們不會(huì)那樣用紅色;他們用的是土耳其紅?！蔽覜]有再說什么，就離開了。我去的下一個(gè)地方是一家很大的商店。我見到的第一個(gè)推銷員，我問他們是否像我的樣品一樣賣紅印花布?！澳憧梢栽诙钦业剿?，”他說。我走上臺(tái)階。在那里，我問那個(gè)人:“我在哪里可以找到紅印花布?”“在左邊遠(yuǎn)處的房間里，就在那兒?！彼钢h(yuǎn)處的一個(gè)角落。
I walked through the crowds of purchasers and salespeople, and around the counters and tables filled with goods, to the far room to the left. When I got there, I asked for red calico. "The second counter down this side," said the man. I went there and produced my sample.
我穿過購買者和銷售人員的人群，繞過擺滿商品的柜臺(tái)和桌子，來到左邊遠(yuǎn)處的房間。當(dāng)我到那里時(shí)，我要了紅印花布。“這邊第二個(gè)柜臺(tái)，”那人說。我去了那里，制作了我的樣品。
以上就是本期高級(jí)聽力VOA名著故事聽力練習(xí)，希望對(duì)您的聽力水平有所幫助。每日?qǐng)?jiān)持收聽本欄目，聽、說英文新聞將不再成為問題!您也可以訪問網(wǎng)站主頁，獲取最新的英語學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語水平。
