What Does It Really Mean to Grow Old
In my late fifties, and then my sixties, I heard, "I can't believe you're that old. You don't look that old." At first that felt like praise. Then I became a bit uneasy. It reminded me of early pre-feminist days when I was complimented by some men for being "smarter", and "more independent" than those "other" women.
Slowly other experiences began to accumulate, reminding me of a real change in my life status.
First, I moved. And while I found easy acceptance among older people in the community, when younger people talked to me they invariably would say something like, "You remind me of my grandmother." Grandmother?! I felt like I had been given a label and my position lowered somehow.
Recently, I have, in fact, become a grandmother. I found most young friends expected me — automatically — to "be" a certain way. Many of those expectations were in accord with what I felt. Some were not. I did not instantly fall in love with my grandson. I was much more drawn to my daughter and what she was experiencing. I must admit that I am now a devoted grandmother, but being put in a particular category about that bothered me, as though all of my reactions could be known in advance and belonged to the general group "grandmother" rather than to me.
I lost some money recently through bad judgment and suddenly had the realization that I would never be able to replace it. I do not have enough time left to be able to earn that money again.
I looked in the mirror and saw lots of wrinkles. I had a hard time fitting that outward me with the me inside. I felt like the same person, but outside I looked different. I checked into a face lift, with much unease. What a piece of marketing took place in that doctor's office! He told me he would make me less strange to myself. I would look more like I felt! I became frightened by the whole process. Who was I then? This face? What I felt like inside? How come the two images were not connected? My own ageism told me that how I looked outside was ugly. But I felt the same inside, not ugly at all.
Finally, death entered my life as a direct reality. My oldest friend died of cancer three years ago. My father died two years ago after what turned out to be needless surgery. Another close friend died last month after a year of struggling with cancer. My mother is dying slowly and painfully after suffering a massive stroke. The realization hit me that I can expect this kind of personal contact with death to occur with greater and greater frequency.
Not just my age, but life itself was telling me that I was becoming an older/old woman!
Think of all the adjectives that are most disrespectful in our society. They are all part of the ageist description of old women: useless, powerless, complaining, sick, weak, conservative, rigid, helpless, unproductive, wrinkled, ugly, unattractive, and on and on.
How did this happen, this picture of old women? To understand this phenomenon we must look at our society's insistence that women are only valuable when they are attractive and useful to men. Women spend their lives accepting the idea that to be beautiful one must be young, and only beauty saves one from being discarded. Women's survival, both physical and psychological, has been linked to their ability to please men. It is small wonder that the prospect of growing old is frightening to women. By denying our ageing, we hope to escape the penalties placed upon growing old.
Old people are sent off to their own prisons. Frequently they will say they like it better. But who would not when, to be with younger people is so often to be invisible, to be treated as irrelevant, and sometimes even as disgusting.
We have systematically looked down on old women, kept them out of productive life, judged them primarily in terms of failing capacities and functions, and then found them pitiful. We have put old women in nursing "homes" with absolutely no intellectual stimulation, isolated from human warmth and contact, and then condemned them for losing their mental abilities. We have disrespected and disregarded old women, and then dismissed them as uninteresting. We have made old women invisible so that we do not have to confront our society's myths about what makes life valuable or dying painful.
Having done that, we then attribute to the process of ageing per se all the evils we see and fear about growing old. It is not ageing that is awful, nor whatever physical problems may accompany ageing. What is awful is how society treats old women and their problems. To the degree that we accept and allow such treatment we buy the ageist assumptions that permit this treatment.
What then does it really mean to grow old? For me, first of all, to be old is to be myself. No matter how society may classify me as invisible and powerless, I exist. I am a person, a sexual being, a person who struggles, for whom there are important issues to explore, new things to learn, challenges to meet, beginnings to make, risks to take, endings to think about. Even though some of my options are reduced, there are new paths ahead.
Words: 902
年邁到底意味著什么
先是在我五十八九歲時(shí),后來(lái)在六十多歲時(shí),人家對(duì)我說(shuō)"真不相信你有那個(gè)年紀(jì)了。 你看上去沒(méi)有那么老。" 起初我會(huì)感到那是贊揚(yáng),后來(lái)覺(jué)得有點(diǎn)不安。 它使我想起女權(quán)運(yùn)動(dòng)興起之前的情況。那時(shí)男士們恭維我時(shí)說(shuō)我比"其他的"女人"更精明"和"更獨(dú)立"。
漸漸地愈來(lái)愈多的其他經(jīng)歷都在提示我:我的生命狀態(tài)已真的出現(xiàn)變化了。
首先,我搬家了。在新的環(huán)境里我很容易融入到年長(zhǎng)者中去,而當(dāng)年青人與我說(shuō)話時(shí),他們總會(huì)說(shuō)"你使我想起我外婆"之類(lèi)的話, 外婆?!我覺(jué)得自己被貼上了標(biāo)簽,地位也有點(diǎn)下降了。
我最近的確當(dāng)外婆了。 我發(fā)現(xiàn)大多數(shù)年青朋友都理所當(dāng)然地認(rèn)為我"會(huì)"這樣或那樣。 這樣的期望很多都與我的感受一致,但有些可不同。 我并沒(méi)有一下就喜歡上了我的外孫。 我倒是更牽掛我的女兒,關(guān)心她當(dāng)時(shí)的感受。 我得說(shuō)我現(xiàn)在已是一個(gè)慈愛(ài)的外祖母, 但是就此而被歸于某一特定的類(lèi)別卻使我不快,好像我所有的反應(yīng)人們都能預(yù)見(jiàn),也都為一般的"祖母"類(lèi)的人所有而不是屬于我自己似的。
最近我由于判斷失誤而損失了一些錢(qián),我突然意識(shí)到我可能再也無(wú)法重獲那筆錢(qián)了。 我已沒(méi)有足夠的時(shí)間去再掙那么一筆錢(qián)了。
我看到鏡中的我有了很多皺紋,感到很難使那外在的我與內(nèi)在的我相吻合。 我覺(jué)得自己還是原來(lái)的我,可是外觀上我卻有了變化。 我去掛了號(hào)整容,但是感到十分憂慮不安。 那個(gè)診所里就像在開(kāi)展?fàn)I銷(xiāo)活動(dòng)! 醫(yī)生跟我說(shuō)他能使我不對(duì)自己感到陌生,我會(huì)看上去就像我感受到的那樣! 整個(gè)這一過(guò)程使我感到害怕。做完后我是誰(shuí)?這張臉? 我內(nèi)心會(huì)怎樣感覺(jué)? 內(nèi)外兩個(gè)形象怎么就聯(lián)系不起來(lái)? 我自己對(duì)年老的看法告訴我,自己的外表是難看的。 但是我感受到我的內(nèi)心一點(diǎn)也沒(méi)有變,那可一點(diǎn)也不難看。
最后,死亡這個(gè)直白的現(xiàn)實(shí)進(jìn)入了我的生活。 我最年長(zhǎng)的一位朋友三年前死于癌癥。 我父親在經(jīng)歷了一場(chǎng)后來(lái)證明是毫無(wú)必要的手術(shù)后于兩年前去世。 另一個(gè)好朋友在與癌癥搏斗了一年之后也于上個(gè)月去世。 我的母親得了嚴(yán)重中風(fēng),現(xiàn)正緩慢而痛苦地朝著死亡走去。 我頓時(shí)意識(shí)到我與死亡的接觸會(huì)越來(lái)越頻繁。
不僅是年齡,就是生活本身也在告訴我:我正在變成一個(gè)年長(zhǎng)的,或是年老的婦人。
想想社會(huì)上所用的那些非常不尊重人的形容詞, 它們都是年齡歧視主義用來(lái)說(shuō)老年婦女的: 無(wú)用,無(wú)能,愛(ài)抱怨,多病,體弱,保守,僵化,無(wú)助,成不了事,滿(mǎn)臉皺紋,丑陋不堪,魅力無(wú)存,等等,等等。
這種對(duì)老年婦女的看法是怎么產(chǎn)生的? 為了弄清這個(gè)現(xiàn)象,我們必須看到這個(gè)社會(huì)一直堅(jiān)持認(rèn)為女性只有能吸引男人,對(duì)男人有用時(shí)才有她們自身的價(jià)值。 女人畢其一生接受了這個(gè)觀點(diǎn),那就是要想漂亮就得年青,只有漂亮才不致被棄。 女人的生存,不論是生理的還是心理的,都與其取悅于男人的能力有關(guān)。 難怪進(jìn)入老年的前景對(duì)于女人來(lái)說(shuō)是那么可怕。 我們想用否認(rèn)衰老來(lái)逃避年老所要受的苦難。
老人被送去待在他們自己的牢籠里。 他們常說(shuō)他們更喜歡那樣。 可誰(shuí)會(huì)不喜歡呢,尤其是當(dāng)他們與比自己年輕的人相處往往使得自己顯得無(wú)足輕重,被看作不相干,有時(shí)甚至?xí)挥憛挼臅r(shí)候。
我們一貫從各方面瞧不起老年婦女,不讓她們參加生產(chǎn)活動(dòng),主要從其日漸衰落的能力和作用上去評(píng)價(jià)她們,還要說(shuō)她們很可憐。 我們把老年婦女送進(jìn)養(yǎng)老之"家",那兒沒(méi)有絲毫促進(jìn)思考動(dòng)腦的活動(dòng),遠(yuǎn)離人間的溫暖和交往,然后指責(zé)她們喪失了思維能力。 我們不尊重老年婦女,漠視她們,然后說(shuō)她們乏味而排斥她們。 我們使老年婦女退出社會(huì),銷(xiāo)聲匿跡,這樣我們就不用面對(duì)這個(gè)社會(huì)里關(guān)于何以使生命如此寶貴,死亡如此痛苦的問(wèn)題了。
我們這樣地對(duì)待她們,然后將對(duì)于衰老的種種不幸和恐懼統(tǒng)統(tǒng)歸因于衰老過(guò)程本身。 可怕的并不是衰老,也不是伴隨著衰老而來(lái)的各種身體上的疾患。 可怕的是社會(huì)對(duì)待老年婦女和她們遇到的各種問(wèn)題的方式。 我們接受并容忍這樣的對(duì)待,就是接納了默許這種做法的年齡歧視。
那么年老到底意味著什么呢? 對(duì)我來(lái)說(shuō),首先,年紀(jì)大了,我仍然是我。 不管社會(huì)怎樣認(rèn)為我已無(wú)足輕重,無(wú)能無(wú)力,我仍然存在。 我是一個(gè)人,一個(gè)有性別的生命,一個(gè)努力奮斗的人,她要探索重大問(wèn)題,要學(xué)習(xí)新的東西,要迎接新的挑戰(zhàn),要有新的開(kāi)端,要擔(dān)當(dāng)風(fēng)險(xiǎn),要考慮結(jié)局。 即使我的選擇已不多了,但前方總還有新路要走。