Section(B)
Is the Traditional Family Structure at Risk?
Around the world, in rich and poor countries alike, the structure of family life is undergoing extreme changes, a new analysis of research from numerous countries has concluded.
“The idea that the family is a stable and orderly unit in which father serves as economic provider and mother serves as emotional care giver is a myth,” said Judith Bruce, a leading author of the study.
“The reality is that trends like unmarried mothers, rising divorce rates and smaller households are not unique to America, but are occurring worldwide.”The report was released Tuesday by the Population Council, an international organization based in New York that studies issues related to child bearing. Its graphs combine information obtained from a
variety of population and household studies from dozens of countries.
A summary of the major findings:
— Whether because of abandonment, separation, divorce or death of a spouse, marriages are dissolving with increasing frequency. In many developed countries, divorce rates doubled between 1970 and 1990, and in less-developed countries, about a quarter of first marriages end by the time women are in their 40s.
— Parents in their prime working years face growing burdens caring for children, who need to be supported through more years of education, and for their own parents, who are living longer.
— Unmarried mothers are increasingly common virtually everywhere, reaching as many as a third of all births in the north of Europe, for example.
— Children in single-parent households — usually families with only a mother present — are much more likely to be overtaken by poverty than those who live with two parents, largely because of the loss of support from the fathers.
— Even in households where fathers are present, mothers are carrying increasing economic responsibility for children.
The theme that families are changing in similar ways, even in very different cultures, should bring about new thinking on social policy, experts say, and in particular an increase in the importance of families in the agenda of governments.
The Population Council report says women around the world tend to work longer hours than men, both at home and on the job. In studies of seventeen less-developed countries, women's work hours exceeded men’s by 30 percent. Data from twelve industrialized countries found that women employed in regular jobs worked about 20 percent longer hours than regularly employed men.
Women's economic contributions also are becoming increasingly important. In Ghana, the report said, a third of households with children are maintained primarily by women.
In the Philippines, women were found to contribute about a third of households’ cash income, but 55 percent of household support if the economic value of their activities at home, such as growing food or gathering hay to feed the family donkey, is included.
In the United States, a survey released earlier this month found that nearly half of employed married women contribute half or more of their family’s income. While the reasons for entering the work force may vary from country to country, women everywhere are finding that to give their children an adequate life, getting a job is no longer optional.
High rates of inflation may raise prices to the point where women are forced to earn money themselves. “In traditional Bangladesh, a woman may need to get a job weaving textiles because her husband was much older, and died while the children were still young,” Ms.Bruce said.
“In Africa, an eighteen-year-old woman might need a job because she had a baby before marriage and has only a casual relationship with the father, or she might have a husband who goes on to another marriage and supports the children of that union.”
“In Asia,” she added, “the husband may have migrated for better economic opportunities and stopped sending money after a year or two. And everywhere, parents are finding that there are fewer jobs that pay enough to allow a family to scrape by financially.” Even among rural people in less-developed countries, she said, the need for currency is becoming more urgent.
“Parents all over the world have an increasing awareness of the importance of learning, and that their children will need to be able to read and write and use numbers,” Ms.Bruce said. “That means that instead of working with them in the fields, their 6-year-old is in school learning the alphabet and how to add and subtract.
As there are usually no scholarships, the money to pay for school fees, uniforms, transportation and supplies must come from the parents' purse.” The fact that many developing countries must trim money from public education as part of their debt-reduction plans creates further pressure on families, she said.
One apparent exception to the general trends is Japan, where single-parent households and unmarried mothers have remained relatively rare. The Population Council report found that while most countries have done extensive research on women as mothers, men as fathers have been virtually invisible to researchers.
But studies have found that although fathers' income usually exceeds mothers' income, women usually contribute a larger proportion of their income to their household, while men keep more for their personal use, such as for entertainment.
Collecting child support (money paid by divorced fathers to support their children) is also difficult. Among divorced fathers, three quarters in Japan, almost two thirds in Argentina, half in Malaysia and two fifths in the United States do not pay child support, the report said.
Words: 908
New Words
undergo vt. 經(jīng)歷,經(jīng)受,忍受
conclude v. 1.推斷,得出結(jié)論 2.結(jié)束
orderly a. 整齊的,井然有序的
council n. 理事會(huì),委員會(huì)
graph n. 圖表,曲線圖
finding n. 調(diào)查(或研究)的結(jié)果
dissolve v. 1.(使)結(jié)束,(使)解體 2.溶解
burden n. 重負(fù);(責(zé)任、義務(wù)等的)重?fù)?dān) vt. 加負(fù)荷于;使挑重?fù)?dān)
north n. 北方,北部 a. 北方的,北部的,向北的 ad. 向北,朝北
overtake v. 1.突然降臨于,意外侵襲 2.追上,趕上,超過(guò)
theme n. 題目,主題
agenda n. 議程
maintain vt. 1.支撐;贍養(yǎng),撫養(yǎng) 2.維持,保有
contribute v. 1.捐獻(xiàn),貢獻(xiàn) 2.投稿 3.有助于,促成
hay n. (用作飼料或覆蓋的)干草
donkey n. 驢
vary v. (使)不同,更改,改變
adequate a. 足夠的;令人滿意的
optional a. 可任意選擇的,非強(qiáng)制的,隨意的
inflation n. 通貨膨脹
weave v. 1.編織 2.編造,匯編
textile n. 紡織品,織物
casual a. 1.漠不關(guān)心的,不經(jīng)意的 2.(衣服等)非正式的,隨便的 3.偶爾的,偶然的
▲migrate vi. 1.移居,遷移 2.遷徙,定期遷移;洄游
scrape v. 1.勉強(qiáng)維持 2.刮,擦 n. 1.刮,擦;刮擦聲 2.(因愚蠢行為而造成的)困境
currency n. 1.貨幣,通貨 2.流傳,通用
urgent a. 緊急的,急迫的,緊要的
alphabet n. 字母表
subtract v. 減去,扣除
scholarship n. 1.獎(jiǎng)學(xué)金 2.學(xué)問(wèn),學(xué)識(shí)
purse n. (女式)錢包
trim vt. 1.削減,減少,縮減 2.修理,修剪
invisible a. 看不見(jiàn)的
entertainment n. 1.娛樂(lè);招待 2.娛樂(lè)活動(dòng),文娛節(jié)目
Phrases and Expressions
serve as 擔(dān)任... ...;作... ...用,起... ...作用
be related to 與... ...相關(guān),與... ...有聯(lián)系
dozens of 許多,數(shù)十個(gè)
by the time 到... ...的時(shí)候
care for 照看,看護(hù)
bring about 使發(fā)生
in particular 特別地,尤其 特別的
to the point 達(dá)到... ...的程度
go on to 轉(zhuǎn)入
scrape by 勉強(qiáng)維持
instead of 代替,而不是
Proper Names
Judith Bruce 朱迪斯·布魯斯
the Population Council 人口委員會(huì)
Ghana 加納(西非國(guó)家)
the Philippines 菲律賓(東南亞國(guó)家)
Bangladesh 孟加拉國(guó)(南亞國(guó)家)
Africa 非洲
Asia 亞洲
Argentina 阿根廷(南美洲中南部國(guó)家)
Malaysia 馬來(lái)西亞(東南亞國(guó)家)
傳統(tǒng)的家庭結(jié)構(gòu)面臨挑戰(zhàn)嗎?
整個(gè)世界,不論是窮國(guó)還是富國(guó),家庭生活的結(jié)構(gòu)都在發(fā)生著極大的變化。 這是對(duì)許多國(guó)家作了新的研究分析后得出的結(jié)論。
這份研究報(bào)告的一位主要撰稿人朱迪斯·布魯斯說(shuō):"認(rèn)為家庭是個(gè)穩(wěn)定有序的單位、父親是經(jīng)濟(jì)支柱、母親是情感給予者的觀點(diǎn)已經(jīng)不現(xiàn)實(shí)了。 事實(shí)上,像未婚媽媽的出現(xiàn)、離婚率上升和家庭變小這樣的趨勢(shì),不是美國(guó)獨(dú)有的,而是發(fā)生在世界各地。"
這份報(bào)告是本星期二由人口委員會(huì)公布的。人口委員會(huì)是一家研究?jī)和B(yǎng)育問(wèn)題的國(guó)際組織,總部設(shè)在紐約。 其圖表所包含的信息來(lái)自對(duì)幾十個(gè)國(guó)家的人口和家庭問(wèn)題所做的各種研究。
主要發(fā)現(xiàn)概括如下:
——不論是因?yàn)楸贿z棄、分居、離婚,還是因?yàn)榕渑妓劳?,婚姻解體的頻率都在上升。 在許多發(fā)達(dá)國(guó)家,1970年至1990年,離婚率上升了兩倍,而在欠發(fā)達(dá)的國(guó)家,有四分之一的首次婚姻都在女方40多歲時(shí)解體。
——父母在其黃金工作年間,面臨著越來(lái)越重的雙重負(fù)擔(dān):一是撫養(yǎng)孩子,孩子需要他們的經(jīng)濟(jì)支持去接受更多的教育;二是贍養(yǎng)父母,父母現(xiàn)在的壽命更長(zhǎng)。
——未婚媽媽越來(lái)越常見(jiàn),幾乎到處都有。比如在北歐,未婚生育的孩子占出生率的三分之一。
——單親家庭——通常是只有母親的家庭——的孩子,較之與雙親一起生活的孩子,更可能遭受貧窮,這主要是因?yàn)槿鄙俑赣H的經(jīng)濟(jì)支持。
——即使是在有父親的家庭,母親為孩子承擔(dān)的經(jīng)濟(jì)責(zé)任也越來(lái)越多。
專家說(shuō),即使在差異很大的文化里,家庭改變的方式也類似,這一看法應(yīng)當(dāng)促使人們重新思考社會(huì)政策,政府的議事日程尤其應(yīng)該更多地考慮家庭問(wèn)題。
人口委員會(huì)的報(bào)告說(shuō),全世界的婦女,無(wú)論在家里還是在工作崗位上,都往往比男性工作的時(shí)間長(zhǎng)。 對(duì)17個(gè)欠發(fā)達(dá)國(guó)家的研究表明,婦女的工作時(shí)間超過(guò)男性的30%。 從12個(gè)工業(yè)國(guó)家收集的數(shù)據(jù)中發(fā)現(xiàn):較之男性普通雇員,女性普通雇員的工作時(shí)間多20%。
婦女在經(jīng)濟(jì)上的貢獻(xiàn)也越來(lái)越重要。
報(bào)告指出,在加納,三分之一有孩子的家庭主要由婦女支撐。
在菲律賓,人們發(fā)現(xiàn)三分之一家庭的現(xiàn)金收入來(lái)自婦女,若是將她們家務(wù)勞動(dòng)的經(jīng)濟(jì)價(jià)值計(jì)算在內(nèi),比如種糧食和撿干草喂家里的驢,那她們提供的家庭經(jīng)濟(jì)支持將占55%。
在美國(guó),本月初公布的一項(xiàng)調(diào)查表明,將近一半的已婚職業(yè)女性的收入占家庭總收入的一半或更多。
盡管加入工作大軍的原因可能因國(guó)而異,但各地的婦女都發(fā)現(xiàn),要讓孩子豐衣足食,惟一的選擇就是找一份工作。 通貨膨脹率的上升致使物價(jià)上升到了婦女不得不自己掙錢的地步。
"在孟加拉國(guó),傳統(tǒng)上一名女子需要做一份紡織工作,因?yàn)楹⒆幽暧讜r(shí)丈夫就年事已高或者已經(jīng)去世," 布魯斯女士說(shuō), "在非洲,18歲的女子就可能需要一份工作,因?yàn)樗€未結(jié)婚就生了孩子,而她與孩子的父親只有一種若即若離的關(guān)系,或者她的丈夫可能另外結(jié)婚,需要負(fù)擔(dān)婚內(nèi)生的孩子。"
"在亞洲,"她接著說(shuō),"丈夫可能會(huì)為尋找更好的賺錢機(jī)會(huì)遷移他處,一兩年后就不再給家里寄錢了。 無(wú)論在何處,作父母的都發(fā)現(xiàn)很少有一份能讓一個(gè)家庭經(jīng)濟(jì)上不發(fā)愁的工作。 " 她還說(shuō),甚至在一些欠發(fā)達(dá)國(guó)家的農(nóng)村人口當(dāng)中,對(duì)錢的需求也變得越來(lái)越迫切了。
"全世界的父母都越來(lái)越意識(shí)到學(xué)習(xí)的重要性,意識(shí)到自己的孩子需要能讀會(huì)寫,會(huì)計(jì)算," 布魯斯女士說(shuō), "這就意味他們6歲大的孩子不再跟著自己在地里干活,而是要到學(xué)校里學(xué)習(xí)字母和加減法。 由于通常沒(méi)有獎(jiǎng)學(xué)金,學(xué)費(fèi)、校服費(fèi)、交通費(fèi)還有必需品費(fèi),都必須父母掏腰包。" 她說(shuō),許多發(fā)展中國(guó)家經(jīng)常將削減公立教育經(jīng)費(fèi)作為減輕債務(wù)計(jì)劃的一部分。這一事實(shí)更加重了家庭的壓力。
對(duì)于這一總體趨勢(shì),日本明顯是個(gè)例外,該國(guó)的單親家庭和未婚媽媽一直相對(duì)較少。
人口委員會(huì)的報(bào)告發(fā)現(xiàn),盡管多數(shù)國(guó)家都對(duì)身為母親的女性做了大量研究,但對(duì)身為父親的男性,研究者們卻幾乎視而不見(jiàn)。 但已有研究發(fā)現(xiàn),盡管父親的收入通常要超過(guò)母親的收入,母親通常會(huì)將自己大部分的收入用于家庭,而父親卻多用于個(gè)人消費(fèi),如娛樂(lè)等。
收取孩子的撫養(yǎng)費(fèi)(離了婚的父親支付的用于撫養(yǎng)孩子的費(fèi)用)也是件難事。 報(bào)告說(shuō),在所有離了婚的父親當(dāng)中,日本有四分之三,阿根廷有大約三分之二,馬來(lái)西亞有二分之一,美國(guó)有五分之二的人都不支付撫養(yǎng)費(fèi)。