看笑話學(xué)英語(yǔ):An advertisement for modern bicycle 摩登自行車廣告

An advertisement for modern bicycle 摩登自行車廣告

英語(yǔ)笑話

Tom saw an advertisement in a newspaper for a beautiful modern bicycle which cost ￡50, so he went to the shop to have a look.

After examining the bicycle carefully , Tom turned to the shopkeeper and said, "There isn't a lamp on this bicycle, but there was one on the bicycle in your advertisement."

Yes, sir, answered the shopkeeper, "but the lamp isn't included in the price of the bicycle. It's an extra. "

Not included in the price of bicycle? Tom said angrily , "But that's not honest. If the lamp's in the advertisement, it should have been included in the price you gave there."

Well, sir, answered the shopkeeper calmly , "there is also a girl on the bicycle in our advertisement, shall we supply one for you too?"

中文翻譯

湯姆在報(bào)紙上看到一輛很漂亮的摩登自行車的廣告，標(biāo)價(jià)50英鎊，于是他到商店去看一看。

湯姆很仔細(xì)地看完那輛自行車后，轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)店主說(shuō)：“這輛自行車沒(méi)有車燈，但在廣告上的自行車是有的。”

“是的，先生，”店主回答說(shuō)，“但那盞燈不包括在自行車的價(jià)格里面，是另外收費(fèi)的。”

“不包括在自行車價(jià)格里面？”湯姆很生氣，“但這是不誠(chéng)實(shí)的。如果燈在廣告上，它就應(yīng)該包括在你所標(biāo)出的價(jià)格之內(nèi)?！?/p>

“嗯，先生，”店主冷靜地回答：“在我們的自行車廣告上還有一個(gè)女孩，難道我們也要為您提供一個(gè)嗎？”

詞匯點(diǎn)睛

modern [?m?d?n] adj. 現(xiàn)代的，新式的

carefully [?ke?f?li] adv. 仔細(xì)地，小心地

turn to 求助于，求教于

shopkeeper [???p?ki?p?(r)] n. 店主

lamp [l?mp] n. 燈

included [?n?klu?.d?d] adj. 包括的，包含的

extra [?ekstr?] n. 額外的事物（費(fèi)用）

angrily [???gr?li] adv. 生氣地，憤怒地

calmly [?kɑ?mli] adv. 平靜地

supply [s??pla?] v. 供給，滿足

語(yǔ)法分析

1. Tom saw an advertisement in a newspaper for a beautiful modern bicycle which cost ￡50. 湯姆在報(bào)紙上看到一輛很漂亮的摩登自行車的廣告，標(biāo)價(jià)50英鎊。

解析 　這個(gè)句子的主干比較簡(jiǎn)單，就是Tom saw an advertisement，其后的都是修飾成分，其中which cost ￡50是作后置定語(yǔ)修飾bicycle。

口語(yǔ)實(shí)踐

A　What kind of bike are you looking for?

B　I'm really not sure.

A　您想要款什么樣的自行車？

B　我還真沒(méi)拿定主意。

A　Let me show you what we have. We carry road bikes, mountain bikes, beach cruisers, and racing bikes.

B　I'm going to start biking to work. I'll be riding mainly on the road, but I want something versatile enough for anything.

A　我給您介紹一下我們的貨品。我們這有公路自行車、山地車、海灘車與賽車。

B　我主要是騎車上班用，所以主要是在公路上騎，不過(guò)我倒是想有款車適宜各種功能。

★road bike 公路自行車

★mountain bike 山地車

★beach cruiser [?kru?.z?(r)] 海灘車

★racing bike 賽車

★versatile [?v??s?ta?l] adj. 多功能的，萬(wàn)用的

A　Are the brakes hard to handle?

B　No. You either have foot brakes, or you have hand brakes.

A　車的剎車使用起來(lái)困難嗎？

B　不困難。你要么可以用腳剎，要么可以用手剎車

★brake [bre?k] n. 閘，剎車

★handle [?h?ndl] n. 柄，把，把手

A　If I get a bike, what other things do I need?

B　I usually recommend an air pump, a bike lock, and a helmet.

A　要是我買了輛自行車，還需要買些什么？

B　一般情況下你要買個(gè)打氣筒、車鎖與頭盔。

★air pump [p?mp] n. 打氣筒

★lock [l?k] n. 鎖

★helmet [?helm?t] n. 頭盔

笑話文化解讀

名人廣告在成熟的商業(yè)市場(chǎng)司空見(jiàn)慣。在美國(guó)，演藝及體育明星充當(dāng)企業(yè)或產(chǎn)品代言人的現(xiàn)象十分普遍，但因此惹出法律糾紛的少，這要?dú)w功于美國(guó)廣告法規(guī)嚴(yán)格詳盡，還有名人本人十分注重自己的形象。

美國(guó)一全國(guó)性消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)組織的負(fù)責(zé)人說(shuō)，明星一旦卷入廣告糾紛，其公眾形象會(huì)大受損害，甚至?xí)绊懕救说氖聵I(yè)，因此他們對(duì)接拍廣告十分謹(jǐn)慎。不少明星干脆推出以自己姓名作品牌的系列產(chǎn)品，利用自己的知名度賺錢。這些產(chǎn)品往往是服裝和香水等比較“安全”的時(shí)尚消費(fèi)品，購(gòu)買者常是“粉絲”，幾乎不存在被消費(fèi)者告上法庭的風(fēng)險(xiǎn)。

在美國(guó)也存在夸大產(chǎn)品效果的廣告，尤其是在一些專門的電視購(gòu)物頻道上。一些小公司常把保健產(chǎn)品的效果說(shuō)得天花亂墜。美國(guó)納稅人與消費(fèi)者權(quán)益基金會(huì)公關(guān)協(xié)調(diào)主任卡門·巴爾伯說(shuō)，美國(guó)法律視虛假?gòu)V告為商業(yè)欺詐行為，處罰嚴(yán)厲。廣告商可能面臨巨額賠償和罰款，涉案?jìng)€(gè)人甚至?xí)坏美^續(xù)從事相關(guān)行業(yè)的工作。