看笑話學(xué)英語:The nice wedding gift 漂亮的結(jié)婚禮物

The nice wedding gift 漂亮的結(jié)婚禮物

英語笑話

We attended the wedding of an acquaintance 's son. Because we did not know the young man or his bride, we decided to send them a practical household gift—a fire extinguisher. Apparently , the couple mass-produced their thank-you notes because we received a card saying: Thank you very much for the nice wedding gift. We look forward to using it soon.

中文翻譯

我們參加了一個熟人的兒子的婚禮。由于我們都不認(rèn)識那個年輕人和他的新娘，所以我們決定送給他們一個實(shí)用的全家禮——一個滅火器。很明顯，這對新人大批量制作了感謝信，因?yàn)槲覀兪盏搅艘粡埧ㄆ?，上面寫著：“非常感謝您的漂亮的結(jié)婚禮物，我們期待著不久就用到它?！?/p>

詞匯點(diǎn)睛

attend [??tend] v. 出席，參加

acquaintance [??kwe?nt?ns] n. 相識的人，熟人

bride [bra?d] n. 新娘

practical [?pr?kt?k?l] adj. 實(shí)用的

household [?ha?sh??ld] adj. 家庭的，家用的

fire extinguisher 滅火器

apparently [??p?r?ntli] adv. 顯然，表面上

mass-produce [?m?spr??dju?s] v. 大規(guī)模生產(chǎn)

thank-you note 感謝信

look forward to 盼望，期望

口語實(shí)踐

A　Why not buy her a necklace?

B　Good idea!

A　為什么不給她買條項(xiàng)鏈？

B　好主意！

★necklace [?nekl?s] n. 項(xiàng)鏈

A　Could you gift-wrap it for me?

B　Of course. Please wait for a while.

A　你能幫我把禮物包裝起來嗎？

B　當(dāng)然可以。請等一下。

★gift-wrap 包禮物

A　Thanks for the wedding gifts, everyone!

B　You're welcome. Wish you have a happy life.

A　謝謝你們大家送的結(jié)婚禮物！

B　不客氣，祝你們生活幸福。

A　Man, it is so hard to shop for girls.

B　Yeah, that's really right.

A　老兄，給女孩買禮物可真累啊。

B　是啊，千真萬確。

笑話文化解讀

雖然大多數(shù)的婚禮沿襲長期以來的傳統(tǒng)，但是仍有發(fā)揮美國人的個性主義的余地。例如，通常舉行婚禮的地點(diǎn)是在教堂，但是有些人卻在戶外的風(fēng)景點(diǎn)舉行婚禮，少數(shù)人甚至在跳傘或騎馬時舉辦儀式！新人可以邀請幾百個客人，也可以只邀請幾個最要好的朋友。婚禮的色調(diào)風(fēng)格、布置和音樂都由他們自己決定。但有些事情很少會變化。新娘通常都穿一件漂亮的長長的白色結(jié)婚禮服。按傳統(tǒng)習(xí)慣，新娘的穿著要包括“一點(diǎn)舊的，一點(diǎn)新的，一點(diǎn)借來的和一點(diǎn)藍(lán)色的東西”。新郎則穿著一套正式的西裝或無尾晚禮服。幾位親密的朋友參與婚禮作為陪伴，包括伴郎和伴娘。

婚禮開始時，新郎和他的陪伴同牧師站在一起，面對著來賓。當(dāng)音樂響起時，新娘的陪伴入場，后面就跟著美麗的新娘。一對新人緊張地跟著說出他們的誓言。按傳統(tǒng)習(xí)慣，雙方許諾要彼此相愛，“不論情況較好較壞，不論家境是富是窮，不論生病還是健康?！钡袝r兩人也可以編一套自己的誓言。他們互贈金戒指象征婚姻的承諾。最后，牧師宣布重大時刻的到來：“我現(xiàn)在宣布你們成為夫妻。你可以親吻你的新娘！”