看笑話學(xué)英語:The formula for water 水的分子式

The formula for water 水的分子式

英語笑話

Teacher: What is the chemical formula for water?

Blonde: HIJKLMNO!!

Teacher: What are you talking about?

Blonde: Yesterday you said it's H to O!

中文翻譯

老師：水的化學(xué)式是什么？

布朗德：HIJKLMNO??！

老師：你在說什么？

布朗德：昨天你不是說H到O嗎？

詞匯點(diǎn)睛

chemical [?kem?kl] adj. 化學(xué)的

formula [?f??mjul?] n. 分子式

口語實(shí)踐

A　Oh, man, I don't think I'm going to like this class.

B　Well, you can always drop it.

A　噢，天哪，我覺得我不會喜歡這門課的。

B　好吧，你隨時可以放棄這門課。

★drop [drɑp] v. 停止，中斷

A　What classes are you taking next semester?

B　I'm going to take chemistry and mathematics.

A　下學(xué)期你計(jì)劃學(xué)哪些課程？

B　我打算學(xué)化學(xué)和數(shù)學(xué)。

★chemistry [?kem?str?] n. 化學(xué)

★mathematics [?m?θ??m?t?ks] n. 數(shù)學(xué)

A　How many credits do we need to get the degree?

B　200 credits.

A　我們要修滿多少學(xué)分才能拿到學(xué)位？

B　兩百個學(xué)分。

★credit [?kred?t] n. 學(xué)分

A　Why did you choose this course?

B　Because I will get lots of practice in speaking, and also in writing.

A　你為什么選這門課程？

B　因?yàn)槲視泻芏嗑毩?xí)會話和寫作的機(jī)會。

A　Can I choose a specialization such as 19th century English literature?

B　Yes, you can choose it when you are in the second year.

A　我能選擇像19世紀(jì)英國文學(xué)這樣的課程作為專業(yè)課嗎？

B　可以，你大二的時候可以選擇這門課。

★specialization [?spe??la??ze???n] n. 專業(yè)，專門

★literature [?l?tr?t??(r)] n. 文學(xué)，文學(xué)作品

A　Is there a wide variety of classes offered each semester?

B　Classes are limited to freshmen, but after the first year you may take more advanced courses.

A　每學(xué)期都會有許多課程供選擇嗎？

B　對新生開放的課程是有限的，但一年之后你就可以選擇更多的高級課程了。

★semester [s??mest?(r)] n. 學(xué)期

★freshmen ['fre?m?n] n. 新生，大學(xué)一年級學(xué)生

★advanced course 高級課程

笑話文化解讀

美國的大學(xué)生在進(jìn)入大學(xué)時并無專業(yè)之分，在美國大學(xué)里很強(qiáng)調(diào)通才教育，反對過早專業(yè)化，一二年級沒有明顯的專業(yè)區(qū)別，文理科學(xué)生選上同樣的美國大學(xué)課程。美國規(guī)定文科大學(xué)生必須在人文科學(xué)（文學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)）、自然科學(xué)、社會科學(xué)（社會學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)）、藝術(shù)等四個領(lǐng)域中分別選修若干課程。

學(xué)生在經(jīng)過比較廣泛的教育后，能夠更加清楚地了解自己，了解社會以及了解各個學(xué)科的內(nèi)涵。因此只有到了大學(xué)三年級，學(xué)生才有機(jī)會選擇自己所感興趣的專業(yè)，并且一般會有一個學(xué)術(shù)顧問給學(xué)生指導(dǎo)。在確定了專業(yè)后，學(xué)生開始學(xué)習(xí)專業(yè)課程。

美國高等學(xué)校實(shí)行學(xué)分制。教師在每學(xué)期開始時給學(xué)生布置大量的閱讀書目和材料，培養(yǎng)學(xué)生自學(xué)和學(xué)術(shù)研究能力，在此基礎(chǔ)上爭取獲得每科6-18個學(xué)分，四年制的本科生要想獲得學(xué)士學(xué)位，必須按規(guī)定修滿120～128個學(xué)分，通過考試和撰寫學(xué)位論文，合格后才能獲得學(xué)位。