經(jīng)濟(jì)學(xué)及經(jīng)濟(jì)學(xué)家逸聞趣事：心滿意足的母牛

7. Contented Cows

Herbert Hoover once complained to former president Calvin Coolidge that his attempts to promote economic recovery during the Great Depression seemed to be having minimal impact; moreover, his critics were becoming increasingly vocal and belligerent【1】 . "You can't expect to see calves running in the field the day after you put the bull to the cows," Coolidge remarked. "No," Hoover replied. "But I would at least 【2】 expect to see contented cows."

心滿意足的母牛

赫伯特·胡佛有一次向前總統(tǒng)卡爾文·柯立芝抱怨，說(shuō)大蕭條期間自己促進(jìn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的努力看上去收效甚微，并且人們對(duì)他的批評(píng)之聲正在一浪高過(guò)一浪。“你不能指望在把公牛放進(jìn)母牛群里的第二天就看到小牛犢在田野上到處亂跑吧。”柯立芝安慰他。“當(dāng)然不能，”胡佛應(yīng)聲答道，“不過(guò)我至少期望能夠看到心滿意足的母牛吧。”

背景知識(shí)與點(diǎn)評(píng)

·赫伯特·胡佛（1874—1964）是美國(guó)采礦工程師和政治家，美國(guó)第31任總統(tǒng)（1929—1933）。胡佛6歲喪父，9歲喪母，先由叔叔撫養(yǎng)，后由舅舅撫養(yǎng)。胡佛1895年畢業(yè)于斯坦福大學(xué)。1921年在卡爾文·柯立芝政府里任商業(yè)部長(zhǎng)。1928年成功當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)。胡佛上臺(tái)后，正趕上世界性的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)墜入深淵，這使他原先希望的依靠美國(guó)科學(xué)潛力來(lái)開(kāi)辟一個(gè)“新時(shí)代”的愿望破滅。盡管他作了不少努力，危機(jī)還是一天天加重，終究沒(méi)有看到“心滿意足的母牛”。1932年大選中，他被羅斯福擊敗。

·卡爾文·柯立芝（1872—1933）是美國(guó)第30任總統(tǒng)（1923—1929）

·俗話說(shuō)：“病來(lái)如山倒，病去如抽絲。”經(jīng)濟(jì)危機(jī)也是如此。每次經(jīng)濟(jì)危機(jī)（或金融危機(jī)）都來(lái)得非常迅猛，幾乎在幾個(gè)月內(nèi)就讓經(jīng)濟(jì)變得凋零蕭瑟，而要恢復(fù)經(jīng)濟(jì)的元?dú)鈩t需要固本培元、養(yǎng)精蓄銳，這就是為什么美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬經(jīng)常呼吁民眾要耐心、耐心、再耐心。

英語(yǔ)知識(shí)鏈接

【1】 belligerent：好戰(zhàn)的；好爭(zhēng)吵的

【2】 at least：至少