經(jīng)濟學(xué)及經(jīng)濟學(xué)家逸聞趣事：卡內(nèi)基的條件

2. Carnegie's Precondition

Andrew Carnegie was a "limousine liberal" who firmly believed that the moneyed

【1】 classes had a social responsibility, a view advocated in his book, The Gospel of Wealth.

Indeed, Carnegie provided funding for numerous social and educational projects (including many libraries), and was also a generous supporter of the New York Philharmonic Society.

One year the society's secretary visited Carnegie's mansion to request a $60,000 contribution. Carnegie, on the verge of 【2】 signing a check, suddenly paused. "I've changed my mind 【3】 ," he declared. "Surely there are other people who like music enough to help with their own money." He then suggested that the secretary raise $30,000 from other donors, whereupon 【4】 he would contribute the other half.

The following day the secretary returned to Carnegie's home to announce that he had already raised the requisite amount. Carnegie commended the man, wrote out 【5】 his $30,000 check, and handed it over. "Would you mind telling me who gave you the other half?" he asked. "Not at all," the secretary replied, "Mrs. Carnegie."

卡內(nèi)基的條件

安德魯·卡內(nèi)基是一名“富裕的自由主義者”，堅信有錢的社會階層對社會要有一種責(zé)任感。他的這個觀點體現(xiàn)在著作《財富福音》里。

此言非虛，卡內(nèi)基為眾多的社會和教育項目（包括很多圖書館）提供資金支持，同時也是紐約愛樂交響樂協(xié)會的慷慨贊助者。

有一年，該協(xié)會的秘書去卡內(nèi)基府上拜訪他并請他捐助六萬美元。就在卡內(nèi)基要簽署支票的當(dāng)兒，他突然停了下來?！拔腋淖兞酥饕?，”他說道，“毫無疑問還有別的人喜歡音樂并愿意拿出錢來幫助你們。”于是他建議秘書先從別的捐助者那里籌措三萬美元，然后他再捐獻另外一半款項。

第二天秘書回到了卡內(nèi)基的家，向他宣布自己已經(jīng)籌到了卡內(nèi)基要求的三萬美元?？▋?nèi)基表揚了秘書，簽好了支票并遞給了秘書。“你介意告訴我是誰給你的另一半嗎？”卡內(nèi)基問道?！耙稽c不介意，”秘書回答道，“是卡內(nèi)基夫人?！?

背景知識與點評

·安德魯·卡內(nèi)基（1835—1919）是出生于蘇格蘭的美國鋼鐵大王和慈善家。他的《財富福音》里充滿了至理名言，如“那些在身后留下數(shù)百萬美元財富的人，死去時將沒有人為他哭泣；沒有人給予他榮譽，沒有人為他唱挽歌。公眾對他的判決是：這個人富裕而可恥地死去”、“如果人失去了生命和健康，即便贏得整個世界又有何用”等等?？▋?nèi)基后半生獻身于慈善事業(yè)，把自己的財產(chǎn)一分不留地捐了出去。

·榜樣的力量是無窮的。2006年，世界第二富翁巴菲特向蓋茨基金會捐贈370億美元，他還特地送給蓋茨一本書，書的名字就是《財富福音》，充分顯示了卡內(nèi)基精神對這兩位世界上最富有的人的指導(dǎo)意義。

英語知識鏈接

【1】 moneyed：有錢的（作定語用）

【2】 on the verge of：接近于，瀕臨

【3】 change one's mind：改變主意

【4】 whereupon：在這以后，然后

【5】 write out：寫出，寫完