美國流行笑話：Chivalry 騎士精神

102　Chivalry 騎士精神

Sitting in the cab waiting for a fare, I watched as a downpour left puddles just off the curb. Then the back door opened and a customer got in. As I asked the destination, the would-be passenger exited through the other door, successfully avoiding the puddles. “Thanks,” she said. “Chivalry isn't dead after all.”

坐在出租汽車?yán)锏阮櫩?，我看見傾盆大雨在馬路邊上留下許多水坑。后門開了，進(jìn)來一個顧客。我剛要問她去哪里，她卻從另一邊的門下去了，成功地避開了水坑。她說：“謝謝。騎士精神還是沒死。”