英語(yǔ)笑話：聽(tīng)不懂和瞎翻譯

An airport staffer asked me "Who areyou flying with?" and I said "Myself." He was surprised and thenlaughed, adding "Which airline?"

機(jī)場(chǎng)工作人員問(wèn)：Who are you flying with?(你坐哪家航空公司?)我答：Myself（我自己）。對(duì)方大囧，一笑之后補(bǔ)充：Which airline?(哪家航空公司?)

點(diǎn)評(píng)：原來(lái)Who在英語(yǔ)里也可以泛指航空公司等群體或組織。"Who" in English can also referto a group or an organization such as airlines.

A friend in New York City asked strangers the way to theStatue of Liberty and said "Where is the Free Woman?"!!!

一個(gè)朋友去紐約問(wèn)路，管自由女神(the Statue of Liberty)叫The Free Woman!!!