阿里巴巴集團(tuán)被處罰款182.28億元

China's State Administration for Market Regulation imposed an administrative penalty on Alibaba Group on Saturday for monopoly conduct of implementing an "exclusive dealing agreement" based on results of an investigation.

4月10日，市場(chǎng)監(jiān)管總局根據(jù)調(diào)查結(jié)果，依法對(duì)阿里巴巴集團(tuán)對(duì)平臺(tái)內(nèi)商家提出"二選一"要求、濫用市場(chǎng)支配地位行為作出行政處罰決定。

The administration ordered Alibaba Group to stop illegal activities and pay a fine of 18.23 billion yuan ($2.78 billion), which is equal to 4 percent of its sales in China in 2019.

責(zé)令阿里巴巴集團(tuán)停止違法行為，并處以其2019年中國(guó)境內(nèi)銷(xiāo)售額4%的罰款，計(jì)182.28億元。

According to the investigation, Alibaba's conduct of implementing an "exclusive dealing agreement" hinders competition in China's services market involving online retail platforms, impedes the free flow of goods, services and resources, and infringes on the legitimate rights and interests of merchants on the platform, as well as the interests of consumers.

調(diào)查表明，阿里巴巴集團(tuán)實(shí)施"二選一"行為排除、限制了中國(guó)境內(nèi)網(wǎng)絡(luò)零售平臺(tái)服務(wù)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，妨礙了商品服務(wù)和資源要素自由流通，侵害了平臺(tái)內(nèi)商家的合法權(quán)益，損害了消費(fèi)者利益。

In accordance with the principle of combining punishment with education, the administration also issued administrative guidance to the group, requiring it to conduct comprehensive rectification and submit self-inspection reports to the administration for three consecutive years.

同時(shí)，按照行政處罰法堅(jiān)持處罰與教育相結(jié)合的原則，市場(chǎng)監(jiān)管總局向阿里巴巴集團(tuán)發(fā)出《行政指導(dǎo)書(shū)》，要求其進(jìn)行全面整改，并連續(xù)三年向該局提交自查合規(guī)報(bào)告。