日本強(qiáng)臺(tái)風(fēng)海貝思過(guò)后，清理工作開始

Clean-up begins after devastating Typhoon Hagibis in Japan

日本強(qiáng)臺(tái)風(fēng)海貝思過(guò)后，清理工作開始

The big clean-up job has begun in Japan in the wake of Typhoon Hagibis.

臺(tái)風(fēng)海貝思過(guò)后，日本開始了大規(guī)模的清理工作。

In Ichihara, one of the worst-hit areas, a pocket of homes was entirely destroyed and now residents are returning to assess the damage and salvage what they can.

一原市是受災(zāi)最嚴(yán)重的地區(qū)之一，許多房屋被完全摧毀，現(xiàn)在居民們正在返回來(lái)評(píng)估損失，并盡可能搶救。

It was a devastating sight as residents returned to retrieve what few possessions were left in the aftermath of the typhoon.

這是一幅毀滅性的景象，居民們回來(lái)取回臺(tái)風(fēng)過(guò)后所剩無(wú)幾的財(cái)產(chǎn)。

The power of the damaging winds was obvious - a digger was tossed in the river like a toy and dozens of vehicles were thrown around and smashed.

破壞性大風(fēng)的威力顯而易見——一輛挖掘機(jī)像玩具一樣被扔到河里，幾十輛汽車被扔得到處都是，被砸得粉碎。

It was in Ichihara that Typhoon Hagbis claimed its first life - a man who was driving in his car when the strong winds flipped it over.

正是在一原，臺(tái)風(fēng)“海貝思”奪去了第一條生命——一名男子駕駛著自己的汽車，突然被強(qiáng)風(fēng)掀翻。

But it is remarkable that no one else was killed in the area, considering how many homes have been entirely destroyed.

但值得注意的是，考慮到有許多房屋被完全摧毀，該地區(qū)沒(méi)有其他人死亡。

The storm made landfall early on Saturday and chewed its way up the east coast of the main island, Honshu, as the strongest typhoon in 60 years, before weakening to become a severe tropical storm and heading away into the North Pacific.

該風(fēng)暴于周六早間登陸，一路席卷本州島東海岸，成為60年來(lái)最強(qiáng)的臺(tái)風(fēng)，隨后減弱為一股強(qiáng)烈的熱帶風(fēng)暴，并向北太平洋移動(dòng)。

Across Japan, tens of thousands of troops and rescue workers were sent to save stranded residents.

在日本各地，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的軍隊(duì)和救援人員被派去營(yíng)救被困的居民。

Around three million people were ordered to leave their homes, fearing they'd be in harm's way, and now thousands are sheltering in evacuation centres

大約300萬(wàn)人因擔(dān)心受到傷害而被命令離開家園，現(xiàn)在有數(shù)千人在疏散中心避難。