日本川崎發(fā)生持刀襲擊事件,19人受傷

TOKYO,(AFP) -- A mass stabbing attack in the Japanese city of Kawasaki on Tuesday injured at least 19 people, among them one person left with "no vital signs", the local fire department said.

東京法新社報(bào)道--周二(5月28日)，日本川崎市發(fā)生大規(guī)模持刀襲擊事件，當(dāng)?shù)叵啦块T表示，至少19人受傷，其中一人“沒有生命體征”。

The number of injured people is now 19, including one who is seriously injured and now shows no vital signs, Kawasaki Fire Department spokesman Keiichi Hayakawa told AFP.

川崎消防局發(fā)言人海川慶一告訴法新社：“目前受傷人數(shù)為19人，其中包括一名重傷者，已沒有任何生命體征。”

A man stabbed them, another spokesman for the department, Dai Nagase, earlier told AFP.

“刺傷他們的是一名男子，”該部門的另一位發(fā)言人戴長(zhǎng)澤早些時(shí)候告訴法新社。

We received an emergency call at 7:44 am, which said four elementary schoolchildren were stabbed.

“我們?cè)谠缟?點(diǎn)44分接到一個(gè)緊急電話，說有四名小學(xué)生被刺傷。”

Public broadcaster NHK said at least three people were in critical condition.

日本廣播公司NHK報(bào)道，至少有三人傷勢(shì)嚴(yán)重。

Police said one suspect, a man, had been detained. NHK said he had stabbed himself, suffering a serious wound.

警方表示，一名男性嫌疑人已被拘捕。日本NHK報(bào)道，該男子刺傷了自己，傷勢(shì)嚴(yán)重。

The broadcaster said two knives were spotted at the scene, but there was no immediate confirmation from officials.

報(bào)道中還說，現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)了兩把刀，但警方對(duì)此沒有立即回應(yīng)。

The attack occurred at a park not far from a local train station, local media said, at the time of the morning commute.

據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，襲擊發(fā)生在距離當(dāng)?shù)鼗疖囌静贿h(yuǎn)的一個(gè)公園里，事發(fā)時(shí)間是早上的通勤時(shí)間。

Footage broadcast on local TV stations showed multiple police cars, ambulances and fire engines at the scene. Emergency medical tents were put up to treat the wounded. (AFP)

當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)播放的畫面顯示，現(xiàn)場(chǎng)有多輛警車、救護(hù)車和消防車。并搭建了用于治療傷員的緊急醫(yī)療帳篷。(法新社報(bào)道)