世界銀行30年來(lái)首次向索馬里發(fā)放貸款

The World Bank has approved $80 million in loans to Somalia to fund public finance reforms, marking the first disbursement to the government of the conflict-ridden country in 30 years, the bank said.

世界銀行近日表示，該行已批準(zhǔn)向索馬里提供8000萬(wàn)美元貸款，用于資助公共財(cái)政改革。這是近30年來(lái)世界銀行首次向這個(gè)飽受沖突折磨的國(guó)家提供貸款。

The Washington-based lender, which suspended ties with the country when war broke out in 1991, resumed support for Somalia in 2003, at the time saying it would focus on HIV/AIDS and livestock programmes with other organisations, but it has not approved any direct lending to the government to date.

1991年戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)，這家總部設(shè)在華盛頓的貸款機(jī)構(gòu)暫停了與索馬里的聯(lián)系，后于2003年恢復(fù)對(duì)該國(guó)的支持，當(dāng)時(shí)稱其將重點(diǎn)關(guān)注與其他組織的艾滋病和牲畜項(xiàng)目。但迄今為止，它還沒(méi)有批準(zhǔn)向該政府提供任何直接貸款。

It reopened direct ties with Somalia's federal government in early 2013.

2013年初，世界銀行重新與索馬里聯(lián)邦政府建立了直接聯(lián)系。

Its board had approved financing of $60 million for the Recurrent Cost and Reform Financing Project and $20 million for the Domestic Revenue and Public Financial Management Capacity Strengthening Project, it said in a statement.

世界銀行在一份聲明中表示，其董事會(huì)已經(jīng)批準(zhǔn)為經(jīng)常性費(fèi)用和融資改革項(xiàng)目提供6000萬(wàn)美元的融資，并為國(guó)內(nèi)收入和公共財(cái)政管理能力強(qiáng)化項(xiàng)目融資2000萬(wàn)美元。

"They (loans) represent a milestone in Somalia's development and reconstruction," the bank said.

世界銀行稱：“這些貸款是索馬里發(fā)展和重建的一個(gè)里程碑。”

The bank said it would also work with the government in Mogadishu to improve services like education and healthcare, access to clean water, energy and finance for its citizens -- under a programme called Country Partnership Framework.

該銀行稱，它還將與摩加迪沙政府合作，在一項(xiàng)名為《國(guó)家伙伴關(guān)系框架》的方案下，改善教育和醫(yī)療保健，為公民提供清潔水、能源和融資等服務(wù)。

Somalia's economy was forecast to grow by an average of between 3.5 and 4.5 percent annually in 2019-2022, when the partnership on social services will run, the bank said.

該銀行表示，到2019年至2022年，索馬里經(jīng)濟(jì)預(yù)計(jì)將以年均3.5%至4.5%的速度增長(zhǎng)，屆時(shí)將開(kāi)展社會(huì)服務(wù)合作。

"While agriculture is key to the economy, it remains vulnerable to shocks. As such, services will continue to be a main driver of growth, especially in the financial, transport and communication and trade sectors," the lender said.

貸款方稱：“雖然農(nóng)業(yè)是經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵，但仍然容易受到?jīng)_擊。因此，服務(wù)業(yè)將繼續(xù)成為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要推動(dòng)力，特別是在金融、運(yùn)輸、通訊和貿(mào)易部門。”