幸福：章子怡在美國(guó)順利產(chǎn)下小公舉(雙語(yǔ))

　　Chinese actress Zhang Ziyi， who gained international fame for her role in “Crouching Tiger， Hidden Dragon，” posted a photo of a baby’s hand online Monday to announce the arrival of her daughter。

　　中國(guó)女星章子怡憑借《臥虎藏龍》獲得了蜚聲國(guó)際的名聲，周一發(fā)布了一張嬰兒小手的照片，宣布自己女兒的出生。

　　Two adult hands hold the baby’s hand and the caption reads： “December 27th， 2015， you， me， her。With the birth of this little life， we have our own family。 Everything went safely and smoothly。 Infinite gratitude!”

　　兩只大人的手握著孩子的手，標(biāo)題是：2015年12月27日，你、我、她。隨著這個(gè)小生命的誕生，我們組成了真正的家庭。一切都很順利，無(wú)限感激!

　　Zhang’s manager confirmed in a text message to The Associated Press that the 36-year-old actress had given birth following the post on the actress’s Sina Weibo account。

　　章子怡在新浪微博公布女兒出生的消息后，其經(jīng)紀(jì)人也向美聯(lián)社記者發(fā)送確認(rèn)消息公布此消息。

　　It is Zhang’s first child， and the third for Chinese rock singer and composer Wang Feng who has two daughters from previous relationships。 Zhang accepted a marriage proposal delivered by drone from Wang in February at her birthday party。

　　這是章子怡的第一個(gè)孩子，卻是孩子爸爸汪峰的第三個(gè)孩子。汪峰是中國(guó)搖滾歌手和作曲家，在上一段婚姻關(guān)系中已經(jīng)有兩個(gè)女兒。章子怡在今年2月份的生日宴會(huì)上接受了汪峰的求婚。

　　Reports said she gave birth in the United States。

　　報(bào)道稱她在美國(guó)生下女兒。

　　Zhang is one of China’s biggest movie stars and catapulted to stardom in the West with the Oscar-nominated “Crouching Tiger， Hidden Dragon。” A sequel is due out next year but she will not be in it。

　　章子怡是中國(guó)最優(yōu)秀的電影明星之一，而且因《臥虎藏龍》被提名奧斯卡，也成為了為西方人所知的明星。這部電影的續(xù)集預(yù)計(jì)在明年上映，但是將不會(huì)再出演角色。

　　Her other English credits include “Rush Hour 2，” ’’Memoirs of a Geisha“ and ”Horsemen。“

　　她的其他英語(yǔ)作品還有《尖峰時(shí)刻2》《藝妓回憶錄》和《騎士》。

　　Her performance in the 2013 Hong Kong-Chinese acclaimed martial-arts epic “The Grandmaster，” earned her several best-actress trophies across Asia。

　　2013年，她憑借自己在《一代宗師》中的精彩表現(xiàn)，獲得了多個(gè)亞洲影后獎(jiǎng)杯，《一代宗師》是一部關(guān)于中國(guó)香港武術(shù)的史詩(shī)般作品。

　　Wang became a household name in China after appearing as a judge of the “Voice of China” singing show in 2013。

　　自從2013年作為唱歌節(jié)目《中國(guó)好聲音》的評(píng)委出現(xiàn)后，汪峰的名字開(kāi)始為眾人所熟識(shí)。