世界上最快的“火箭”電梯：上95層樓僅需43秒

　　Hitachi has said it will install a lift capable of reaching speeds of 72km/h (45mph) into a skyscraper in Guangzhou, southern China.

　　日本日立公司日前表示，將在中國南部城市廣州的一座新摩天大樓里安裝“火箭”電梯，電梯最高速度達每小時72公里(45英里)。

　　The lift, the fastest in the world, would take 43 seconds to go from the first to 95th floor in the Guangzhou CTF Financial Centre, the company said.

　　該公司表示，這部世界上最快速的電梯將被安裝在廣州CTF財務(wù)中心，只需43秒就可從1層直達95層。

　　The Guangzhou CTF Financial Centre will house office, hotel and residential space. The skyscraper is scheduled to be completed in 2016.

　　廣州CTF財務(wù)中心將集辦公、賓館和住宅等功能于一體，該大樓預計將于2016年完工。

　　The 111-storey building will have in total 95 lifts, two of which will be operate at the ultra-high speed.

　　大樓為111層，建成后將有95部電梯，其中只有2部是這樣的超高速電梯。

　　Currently, the Taipei 101 building in Taiwan holds the record for fastest lift - it can travel up to 60.6km/h.

　　目前中國臺灣臺北101大廈里的電梯保持著世界最快的記錄：最快速度達每小時60.6公里。

　　Hitachi promised a "comfortable ride" even at high speeds in the new lift. The lifts would prevent ear blockages, Hitachi said, by artificially altering air pressure in the car.

　　日立公司承諾，即使是如此高速，也將為搭乘此電梯的乘客提供“舒適的體驗”。該電梯將通過人為調(diào)整升降室里的氣壓來防止耳阻塞感。