托福詞匯之搭橋手術(shù)“bypass surgery”

　　美國(guó)芝加哥一位外科醫(yī)生于近日通過(guò)機(jī)器人的“手”成功實(shí)施了一例心臟搭橋手術(shù)，由此將搭橋術(shù)技術(shù)又推進(jìn)了一步。

　　請(qǐng)看外電的報(bào)道：

　　In an era when an increasing number of patients have been choosing balloon angioplasty to avoid the trauma of open-heart surgery, Srivastava is one of a handful of pioneers who are reinventing the bypass operation by a robot. The goal is to make bypass surgery almost as patient-friendly as angioplasty.

　　如今，為了避免心內(nèi)直視手術(shù)帶來(lái)的損傷，越來(lái)越多的患者而選擇接受球囊血管成形術(shù)。斯里瓦斯塔瓦醫(yī)生則是少數(shù)借助機(jī)器人進(jìn)行搭橋術(shù)的實(shí)驗(yàn)先驅(qū)之一。他的目的是讓搭橋術(shù)跟血管成形術(shù)一樣減少患者痛苦。

　　該報(bào)道中，bypass surgery和bypass operation都是“搭橋手術(shù)”的意思，是open-heart surgery(心內(nèi)直視手術(shù))的一種。balloon angioplasty是“球囊血管成形術(shù)”的意思，是不開(kāi)刀做手術(shù)，通過(guò)體外操縱導(dǎo)管或其他介入器械對(duì)體內(nèi)的病變進(jìn)行治療的一種方式。