托福詞匯之“speech vs address"

　　US President-elect Barack Obama promised Tuesday that "change is coming to America" as he gave a victory speech after becoming the first African-American to be elected to the White House.

　　美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間周二剛剛當(dāng)選的美國(guó)總統(tǒng)巴拉克•奧巴馬在成為首位入主白宮的非洲裔美國(guó)人之后發(fā)表勝選演說(shuō)，稱“美國(guó)迎來(lái)了變革時(shí)代”。

　　上面的報(bào)道中，victory speech 就是“勝選演說(shuō)”的意思?？偨y(tǒng)候選人被正式提名為某黨派候選人，或者在確認(rèn)當(dāng)選下任總統(tǒng)，但還沒(méi)有正式就職前，都會(huì)發(fā)表victory speech。如：Bush delivers victory speech for 2nd term.(布什發(fā)表連任獲勝演說(shuō))，而競(jìng)選失利的一方發(fā)表的演說(shuō)則叫做concession speech，即“敗選演說(shuō)”。

　　到當(dāng)選總統(tǒng)正式入主白宮時(shí)，發(fā)表的就是 inaugural address (就職演說(shuō))了。總統(tǒng)任期期滿卸任時(shí)，會(huì)發(fā)表farewell speech (告別演說(shuō))。“政治演說(shuō)”我們可以用stump speech來(lái)表示。

　　那么，speech和address有什么區(qū)別呢?一般來(lái)說(shuō)，演說(shuō)詞在英語(yǔ)里是speech，用address這個(gè)詞是比較少的。如果要說(shuō)兩者有什么差別的話，無(wú)非是風(fēng)格上及使用場(chǎng)合上的區(qū)別。speech使用比較隨意，而address從風(fēng)格上來(lái)說(shuō)更為莊重，指“正式的致辭”，例如總統(tǒng)發(fā)表的“國(guó)情咨文演說(shuō)”，就要說(shuō)成是State of the Union Address。