托福詞匯之“印花稅stamp tax”

　　財政部、國家稅務(wù)總局18日晚間宣布，從9月19日起將證券(股票)交易印花稅的征收方式由現(xiàn)行的雙邊征稅調(diào)整為單邊征稅，這是繼今年4月24日下調(diào)印花稅稅率之后，我國再次對印花稅做出大幅調(diào)整，也是自1991年以來我國股市首次單邊征收印花稅。

　　請看外電的報道： State media said late Thursday that a 0.1 percent stamp tax on buying shares would be abolished, although an equivalent tax on share sales would remain. 據(jù)國家媒體上周四晚間的報道，現(xiàn)行稅率為千分之一的證券(股票)買入印花稅將被取消，證券(股票)賣出方印花稅仍按原有稅率計征。

　　上述報道中，stamp tax 就是“印花稅”的英文表達，“證券交易印花稅”則是stamp tax on stock trading或者stamp tax on securities trading，證券交易印花稅是從普通印花稅中發(fā)展而來的,根據(jù)一筆股票交易成交金額來計征。具體說來，stamp tax on buying shares是“股票買入印花稅”，而stamp tax on share sales 則是“股票售出印花稅”，在該政策出臺之前，這兩項稅是都要計征的，所以說是“雙邊征稅”，即 tax on trading;政策調(diào)整之后，就只征收stamp tax on share sales(股票售出印花稅)這一種了，對買入方不再征稅。