為什么會(huì)有人姓“主教”呢

為什么會(huì)有人姓“主教”呢

英語(yǔ)中還有一個(gè)令人迷惑不解的現(xiàn)象，那就是很多人的姓氏都和基督教有關(guān)，比如Bishop（主教）、Monk（僧侶）、Priest（牧師）、Prior（修道院院長(zhǎng)），類似這樣的人物應(yīng)該都是獨(dú)身者，不可能會(huì)有后代。我們推測(cè)這可能是因?yàn)樵瓉淼男彰呀?jīng)佚失，它們本來極有可能是Bishop's man（主教的人，即叫這個(gè)名字的人可能是主教的仆人）或者Priest's Hill（牧師的山，叫這個(gè)名字的人可能就住在這座山上）。

其他無法讓人立刻猜出姓氏起源的很可能來自其他國(guó)家。Russell（羅素）這個(gè)姓來自中世紀(jì)的法語(yǔ)roussel，即紅頭發(fā)的，而Morgan（摩根）在威爾士語(yǔ)里指白頭發(fā)的。有時(shí)候，有些姓氏來自一些無傷大雅的稱呼，比如Kennedy（肯尼迪）在蓋爾語(yǔ)里指的是丑陋的頭，Boyd（博伊德）意思是黃臉的或者病怏怏的，Campbell（坎貝爾）指的是歪嘴。其他語(yǔ)言里也有這樣的姓氏，馬里奧就曾發(fā)現(xiàn)，Gorky（高爾基）指的是苦的，Tolstoy（托爾斯泰）指的是胖的，而Machiaveli（馬基雅維里）指的是不健康的指甲。羅曼俚語(yǔ)里的Cicero（西塞羅）指的是鼻子上的肉瘤（因?yàn)檫@個(gè)詞的字面意思是鷹嘴豆）。

在美國(guó)，多種文化背景的交融使姓氏的起源更加復(fù)雜。即便如此，美國(guó)200個(gè)最常見的姓氏中有183個(gè)來自英語(yǔ)，但是一些在美國(guó)比較常見的姓氏在英國(guó)卻并不多見，這一點(diǎn)頗為意外。Johnson是美國(guó)第二大姓（僅次于Smith），但在英國(guó)并不常見。這是因?yàn)?9世紀(jì)大批瑞典人涌入美國(guó)，盡管Johonson這個(gè)姓并非源自瑞典語(yǔ)，是瑞典詞Jonsson或Johansson被美國(guó)化的結(jié)果。

另一個(gè)在美國(guó)比英國(guó)更常見的名字就是Miller，這是因?yàn)槟シ恢髟谡麄€(gè)英國(guó)歷史中都不怎么招人尊敬，人們認(rèn)為他們總愛欺騙那些賣谷物給他們的農(nóng)夫，所以英國(guó)人很少用Miller這個(gè)名字。要是在現(xiàn)代，這個(gè)人人都討厭的名字估計(jì)非Landlord（地主）莫屬，而在美國(guó)絕大多數(shù)Miller實(shí)際上原來都是Mueller或者M(jìn)üller，即德語(yǔ)中的磨坊主，但這個(gè)詞并沒有英國(guó)那種常見的貶義。

絕大多數(shù)移民到了美國(guó)都會(huì)把自己的姓名做些修改，以符合美式英語(yǔ)的拼寫和發(fā)音規(guī)則，而對(duì)于難以拼讀的波蘭或者俄語(yǔ)名字，這種改變就從自愿變成了必須。這兩個(gè)國(guó)家的移民往往會(huì)在一進(jìn)入美國(guó)就有了新名字，但更多的情況是，進(jìn)入美國(guó)的移民們將自己的名字稍作修改以便容易辨認(rèn)和拼讀，免去了日后一遍遍向別人重復(fù)自己名字的麻煩。

比如，他們會(huì)將Pfoersching 改成Pershing，把Wistinghausen變成Westinghouse，把Pappadimitracoupolos變成Pappas，把Niewhuis變成Newhouse，把Kuiper變成Cooper，把Schumacher變成Shoemaker，把Krankheit變成Cronkite，把Sjögren變成Seagren，把Lindqvist變成Lindquist等。

這樣的情況并不僅限于辨讀困難的斯拉夫語(yǔ)和日耳曼語(yǔ)，叫McLeod的蘇格蘭人也都把名字改成了McCloud，這樣的名字發(fā)音便一目了然。那些叫McKay的人則告訴別人自己的名字和sky押韻（現(xiàn)在英國(guó)這個(gè)名字也一樣和sky押韻）。

有時(shí)候，人們會(huì)趁機(jī)扔掉祖輩們身為奴隸時(shí)被迫接受的姓氏。賜予他們的祖先這些姓氏的人要么有別具一格的幽默感，要么就是希望奴隸們賄賂他們，好讓自己的姓不那么難聽，比如Kolokotronis這個(gè)姓在希臘語(yǔ)的意思就是屁股里的子彈。但也有些人依然保留了祖先的姓氏，比如Goldwater，這個(gè)詞一直以來被作為尿的隱語(yǔ)。

在美國(guó)，姓氏的另一個(gè)變革便是重音的轉(zhuǎn)移。出于某種不可考證的原因，美式英語(yǔ)中人們總是會(huì)重讀姓氏中的最后一個(gè)或倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)。這樣那些叫Es-PO-si-to的意大利人來到美國(guó)后會(huì)把自己的名字讀成 Es-po-Si-to。這樣的情形也會(huì)發(fā)生在英國(guó)人的名字中。比如Purcell、Bernard和Barnett在英國(guó)讀成persul、 bernurd和 barnutt，但在美國(guó)則變成了purSELL、 berNARD和 bar-NETT。但也并非所有的名字都經(jīng)歷了這樣的變故，比如Mitchell和Barnum，它們的重音還是在第一個(gè)音節(jié)上。

隨著時(shí)代的發(fā)展，很多名字一變?cè)僮儯押茈y探尋最初的模樣。比如Waddington這個(gè)名字就逐一演變成Wadigton、Wuldingdoune、Windidune等。莎士比亞的祖父就曾經(jīng)把自己叫做Shakestaff。[1]肯特郡的小鎮(zhèn)Snook最早也許叫Sevenoak，Backus也許曾是Bakehouse。美國(guó)第11任總統(tǒng)詹姆斯·波爾克（James K.Polk）就出生于Pollock家族。幾乎所有的名字都經(jīng)歷過這樣或者那樣的變遷，地名尤其如此。