與顏色有關(guān)的文化內(nèi)涵·blue

　　對(duì)西方人來說，藍(lán)色意味著信仰。在基督教中，藍(lán)色被認(rèn)為是天國(guó)之色。西方的“藍(lán)色血統(tǒng)”即意味著出身于名門世家。

　　前面已經(jīng)介紹了yellow book，這里也有blue book(藍(lán)皮書)，是指英、美政府文告或外交文件，因書皮為藍(lán)色而得名。blue print本義是指復(fù)制建筑物圖樣的藍(lán)圖，現(xiàn)可引申來指任何周詳?shù)挠?jì)劃。

　　在英語中，blue的社會(huì)內(nèi)涵意義較多。blue可用來表示社會(huì)地位高，有權(quán)勢(shì)或出身名門的貴族等。blue stocking (女學(xué)者或女才子)，則是來自18世紀(jì)的一種現(xiàn)象：當(dāng)時(shí)英國(guó)文學(xué)社的女成員們，常穿藍(lán)色襪子，因此用blue stocking來借指有學(xué)問、有才華的婦女。blue ribbon更是榮譽(yù)的象征，源自英國(guó)最高榮譽(yù)Carter (嘉德)勛章的藍(lán)色授帶，因而它代表的是“榮譽(yù)、實(shí)力”，譯為：藍(lán)授帶，最高榮譽(yù)。

　　世上還沒有人見過藍(lán)色的月亮，因而英語中有once in a blue moon一說，意思和漢語中的“鐵樹開花”差不多，即千載難逢之事。而blue pencil則意為“用藍(lán)鉛筆來刪除或刪改”，該詞組用作動(dòng)詞，它源于美國(guó)編輯常用藍(lán)色鉛筆來刪改稿件的習(xí)慣。