中式英語(yǔ)受熱捧 頻入美國(guó)草根詞典

“you can you up(你行你上)，no can no BB(不行就別瞎嚷嚷)。”這句最新的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不僅在中國(guó)火熱，更是受到了海外網(wǎng)友的追捧。近日，這句流行語(yǔ)被美國(guó)在線(xiàn)俚語(yǔ)網(wǎng)站“城市詞典” (Urban Dictionary)收錄，并獲得網(wǎng)友4000個(gè)贊。

語(yǔ)言學(xué)者表示，越來(lái)越多的中式英語(yǔ)被外國(guó)人所接受，表明中式英語(yǔ)得到世界的認(rèn)可，已融入了國(guó)際生活的方方面面。

熱詞“出國(guó)”

最近，不少網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)在中國(guó)社交網(wǎng)絡(luò)上走紅的類(lèi)似“you can you up”這種中式英語(yǔ)短句出現(xiàn)在美國(guó)俚語(yǔ)網(wǎng)站上。網(wǎng)友驚呼，這種按照漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則組織的，甚至夾雜著漢語(yǔ)拼音的中式英語(yǔ)已成功輸出到國(guó)外，紛紛表示“中式英語(yǔ)真是高大上啊”!

打開(kāi)“城市詞典”在線(xiàn)網(wǎng)站，在搜索欄輸入“you can you up”。搜索結(jié)果顯示，該詞條來(lái)自中式英語(yǔ)翻譯，由網(wǎng)友“gingerdesu”創(chuàng)建，網(wǎng)絡(luò)編輯解釋為：用來(lái)反擊那些對(duì)別人指手畫(huà)腳的人，通常會(huì)跟一句“no can no BB”。

相較于傳統(tǒng)的牛津詞典網(wǎng)絡(luò)版，“城市詞典”是完完全全的草根詞典。其上傳詞條的權(quán)限是開(kāi)放的，任何人都可以上傳詞條，然后依據(jù)網(wǎng)友點(diǎn)擊“支持”或“反對(duì)”次數(shù)來(lái)決定最終是否收錄該詞。

在此之前，備受網(wǎng)友和媒體關(guān)注的“tuhao(土豪)”、“dama(大媽)”、“no zuo no die(不作死就不會(huì)死)”等網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)已被收錄其中。

老外接受

除了草根網(wǎng)站，中式英語(yǔ)也熱躥主流英文媒體和專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞典。

英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志在2010年一篇關(guān)于中國(guó)男多女少的文章中，將大齡男青年稱(chēng)為 “guanggun(光棍)”。2013年，“dama(大媽)”和“tuhao(土豪)”分別登上了美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》和英國(guó)BBC。《牛津英語(yǔ)詞典》共收錄了245條漢語(yǔ)外來(lái)詞，其中包括feng shui(風(fēng)水)、Mao tai(茅臺(tái)酒)、gan bu(干部)等詞匯。

來(lái)自北京語(yǔ)言大學(xué)的馬達(dá)加斯加留學(xué)生艾西婭告訴記者，在她的母語(yǔ)法語(yǔ)中也有feng shui(風(fēng)水)這個(gè)詞，“就是指建房子的位置，還有房?jī)?nèi)的擺設(shè)”。日本留學(xué)生西田聰說(shuō)：“dama(大媽)、tuhao(土豪)這樣的詞匯很形象，同學(xué)之間經(jīng)常會(huì)拿來(lái)開(kāi)玩笑。”

采訪(fǎng)中，幾名留學(xué)生覺(jué)得中式英語(yǔ)具有本土性，能從這些中式英語(yǔ)背后的故事中了解中國(guó)。

“中式英語(yǔ)富有中國(guó)特色，包含了中國(guó)文化在里面，能夠投射中國(guó)社會(huì)生活發(fā)展的趨勢(shì)和變化。”北京語(yǔ)言大學(xué)教授邢紅兵接受本報(bào)采訪(fǎng)時(shí)表示，在去年國(guó)際黃金價(jià)格下跌期間，許多中國(guó)大媽紛紛去搶購(gòu)，而這些擁有強(qiáng)大購(gòu)買(mǎi)力的“大媽”群體在別的國(guó)家語(yǔ)言中很難找到與之對(duì)應(yīng)的詞匯。

互相滲透

在信息化時(shí)代，語(yǔ)言的交流越來(lái)越頻繁，不同的語(yǔ)言之間相互影響會(huì)越來(lái)越多。

“中式英語(yǔ)在國(guó)外相關(guān)機(jī)構(gòu)中頻頻出現(xiàn)，說(shuō)明在全球化進(jìn)程中，對(duì)中國(guó)的關(guān)注非常重要。中國(guó)人生活方式、國(guó)人趣味、流行文化等，都變成了全球關(guān)注的一部分。”北京大學(xué)中文系教授張頤武接受本報(bào)采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)。

近年來(lái)，中式英語(yǔ)“出國(guó)”現(xiàn)象火熱，成為其他國(guó)家了解中國(guó)文化和焦點(diǎn)事件的途徑。中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院教授李泉告訴本報(bào)，“隨著中外語(yǔ)言文化交流加快，外國(guó)對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的關(guān)注程度增強(qiáng)，中英兩種語(yǔ)言互相滲透也是一個(gè)自然趨勢(shì)”。