漢語諺語英文翻譯 漢語諺語英文翻譯

　　拆東墻補(bǔ)西墻 rob Peter to pay Paul 。

　　辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 。

　　大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all。

　　大開眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 。

　　國泰民安 The country flourishes and people live in peace。

　　過猶不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 。

　　功夫不負(fù)有心人 Everything comes to him who waits. 。

　　好了傷疤忘了疼 once on shore, one prays no more。

　　好事不出門，惡事傳千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 。

　　和氣生財 Harmony brings wealth。